许多年之后，面对塞纳河水在米拉波桥纵深一跃的刹那间，保罗·策兰一定会回想起他在塔巴雷斯蒂集中营被迫劳动的日日夜夜。这位德语诗人终其一生都在尝试走出大屠杀带给他的阴影和噩梦，也在尝试走出民族几乎灭亡而自己却成为幸存者的悲痛和创伤，可最终还是以一种绝望又悲怆的方式走向生命的尽头。如果说“诗人之死”是一种“诗化哲学”，那么策兰为这种哲学平添了些许更为超验的神学色彩，使他既生动，又庄严。
![[德]保罗·策兰《罂粟与记忆》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/46.jpg)
保罗·策兰
但是,认为“因为那时候被打,所以关系不和”是弗洛伊德式的原因论的想法。 如果站在阿德勒目的论的立场上,因果律的解释就会完全倒过来了,也就是说我“为了不想与父亲搞好关系,所以才搬出被打的记忆。” 不修复与父亲之间的关系更合适。
保罗·策兰是谁？已经不再是一个问题。《骨灰瓮之沙》《罂粟与记忆》《从门槛到门槛》《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》在各个历史时期一次又一次塑造他的诗人形象，策兰不但写出了“栗树的那边才是世界”，而且写出了“石头终于要开花了”，恐惧、焦虑、屈辱、空虚、孤独、压抑和象征、隐喻、含混、歧义、跳跃、断裂了无痕迹地交织在一起，像艾略特，又像曼德尔施塔姆，像卡夫卡，又像里尔克。与前辈时贤不同的是，策兰的诗更复杂、更跳脱、更晦涩、更难解。这自然与诗人的诗格息息相关，但是对策兰而言，生命历程的影响远比语法修辞重要得多，如《死亡赋格》《墓畔》《白杨树》等杰作中流淌的诗意与哀伤并非只存在于修辞学层面，策兰在给友人的一封信中写到，“大家都说，我最近出版的一本书是用密码书写的。请您相信我，此中的每一个字都和现实直接相关。可是他们没有读懂。”想读懂策兰的诗，必须了解那些深刻的现实，那么，诗人笔下的“都和现实直接相关”究竟所谓何指呢？这还要从策兰究竟是谁说起。
策兰是切尔诺维茨人。如今，切尔诺维茨已经改名为切尔诺夫策，是乌克兰西南边陲的一座小城，只有不到30万的人口却汇集了60多个民族，足见其历史的复杂性。切尔诺维茨是布科维纳的首府，坐落在喀尔巴阡山脚下，自古是连接东西方的交通枢纽和历史名城，曾经是东奥匈帝国的“王冠领地”。在策兰出生的那个时代，城市随着奥匈帝国的解体和哈布斯堡王朝的陷落归属于罗马尼亚，1940年到1941年间，先后有苏联红军、罗马尼亚军队、德国党卫军突击队进驻，二战末期，切尔诺维茨又一次被苏军占领，北布科维纳最终被划归给乌克兰苏维埃共和国，南布科维纳仍属罗马尼亚，直到1990年代。20世纪的历史变迁使切尔诺维茨数易其主，几乎每一次更迭为城市带来的不是战争，就是驱逐，不是屠杀，就是奴役。切尔诺维茨人饱受战争之苦，何以为家，哪里是根，成为包括策兰在内所有切尔诺维茨人忧心忡忡的问题，如果一直生活在切尔诺维茨，他们可能先后成为罗马尼亚人、俄国人、德国人、乌克兰人，所以策兰在《不莱梅演讲》中无不哀伤地说，他在很多时刻“遁入了无根可寻的状态之中”，成为一只无根鸟。
![[德]保罗·策兰《罂粟与记忆》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/86.jpg)
策兰是犹太人。在布科维纳，德国人和犹太人已经共同生活了数百年，策兰的祖先一部分来自世代久居于此的布科维纳犹太人，一部分来自由东加利西亚迁居至此的犹太人，及至他的父辈，双亲已经成为操德语的小资产阶级知识分子。策兰的父亲莱奥·安彻尔-泰特勒接受的是极为严格的正统犹太教教育，母亲费德里克出身于信奉正统犹太教的商人家庭，他们“一直保持着犹太传统。作为典型务实的布科维纳人，他们在那些无伤大雅、还不至于严重损害传统的地方，使自己的生活得以简化”。然而，1941年7月，德国党卫军来到切尔诺维茨并开始遣送、杀害犹太人，继而改变了所有人的命运，1942年秋冬之际，父亲在布格河东的米哈洛夫卡集中营因病去世，不久母亲也在集中营被枪杀。彼时策兰正在塔巴雷斯蒂参加强制劳动，直到1944年2月。他们一家人像千千万万个犹太家庭一样，先是妻离子散，后是阴阳两隔。即便成为犹太诗人之后，犹太人身份的影响依旧困扰着策兰，这就不得不提到“戈尔事件”，策兰的挚友伊凡·戈尔去世后，他的遗孀对策兰翻译戈尔诗作的译文不甚满意，甚至指责策兰最重要的诗集《罂粟与记忆》是“剽窃”之作，并把这个并不真实的消息大肆散播到文学圈，使得很多媒体和作家信以为真。更令人不安的是，这种无端的指责和伤害中还夹杂了1950年代后期西德死灰复燃的“反犹主义”浪潮，纳粹标记、反犹标语、公开侮辱再一次来到策兰的生命中，更有甚者，有人反复提及，策兰父母的亡故只是当时编造的谎言，这些都深深地伤害到“奥斯维辛”之后的策兰。这桩看上去和犹太身份无关的往事，实际上带给策兰的伤害还是由种族主义产生的，而且其影响不可谓不深远。
策兰是大屠杀幸存者。1941年夏天，尚未等罗马尼亚军队站稳脚跟，德国党卫军突击队就来到了切尔诺维茨，焚毁犹太教会堂，杀害文化团体领袖，保罗策兰卡罗纳，继而强制设立犹太人隔离区，将他们流放到德涅斯特河东岸地区的集中营和德国的集中营，切尔诺维茨犹太人不得不凄然面对并非上天给予他们的命运。策兰一家在最初的一年里仍在故乡继续生活，可是1942年7月的某天夜里，策兰发现，他的父母双双失踪，他本人也随即被分派到为犹太人设立的劳动服务部工作，1944年2月，又被转送到罗马尼亚东部塔巴雷斯蒂苦役集中营参与修路。虽然策兰最后走出了集中营，可是父母却永远离开了他，在给朋友埃里希的一封信中，他写到，“我的父母都丧生于德国人的枪下。在布格河畔的克拉斯诺波尔卡……我现在体会到了屈辱和空虚，无边的空虚……”与那些在集中营死去的人不同的是，策兰是大屠杀幸存者；与那些在奥斯维辛或布痕瓦尔德等集中营活下来的大屠杀幸存者不同的是，策兰父母双亡。这或多或少影响了策兰作为大屠杀幸存者对往事的回忆，母亲成为他言说集中营或1941-1945年那段时光的重要主题，而终其一生，策兰都生活在死者长已矣生者常戚戚的痛苦和虚无之中。
策兰是大屠杀幸存者。1941年夏天，尚未等罗马尼亚军队站稳脚跟，德国党卫军突击队就来到了切尔诺维茨，焚毁犹太教会堂，杀害文化团体领袖，继而强制设立犹太人隔离区，将他们流放到德涅斯特河东岸地区的集中营和德国的集中营，切尔诺维茨犹太人不得不凄然面对并非上天给予他们的命运。策兰一家在最初的一年里仍在故乡继续生活，可是1942年7月的某天夜里，策兰发现，他的父母双双失踪，他本人也随即被分派到为犹太人设立的劳动服务部工作，1944年2月，又被转送到罗马尼亚东部塔巴雷斯蒂苦役集中营参与修路。虽然策兰最后走出了集中营，可是父母却永远离开了他，在给朋友埃里希的一封信中，他写到，“我的父母都丧生于德国人的枪下。在布格河畔的克拉斯诺波尔卡……我现在体会到了屈辱和空虚，无边的空虚……”与那些在集中营死去的人不同的是，策兰是大屠杀幸存者；与那些在奥斯维辛或布痕瓦尔德等集中营活下来的大屠杀幸存者不同的是，策兰父母双亡。这或多或少影响了策兰作为大屠杀幸存者对往事的回忆，母亲成为他言说集中营或1941-1945年那段时光的重要主题，而终其一生，策兰都生活在死者长已矣生者常戚戚的痛苦和虚无之中。
策兰1920年出生于一个讲德语的犹太家庭。1942年，他父亲因强迫劳动和伤寒症死于集中营；后来他的母亲则被纳粹枪杀——脖颈被洞穿。1970年4月20日，策兰跳塞纳河自尽。1952年他出版了第一本诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋。
策兰是流亡者。1944年2月，策兰离开了劳动营，怀揣着对切尔诺维茨依依之情回到故乡，想不到无论是时间上还是空间上的往昔早已荡然无存，策兰眼中的故乡化为焦土，可谓往事依稀浑似梦，都随风雨上心头。诗人只好南下罗马尼亚首都布加勒斯特，开始他漫长的流亡生活。在布加勒斯特，他译书写诗，先后翻译了莱蒙托夫的《当代英雄》和卡夫卡的《在法的门前》等著作，本来想着能在那里安静地生活，没想到1947年罗马尼亚国王退位，新政权的枪口对准了如策兰一样的犹太人，使他又不得不败走维也纳。即便从布加勒斯特来到维也纳也异常艰难，很多人在过境匈牙利的时候要么被射杀，要么被逮捕，通过蛇头的帮助，策兰终于假道匈牙利，在布达佩斯稍作停留之后来到战后的维也纳，可惜他身无分文，只能在难民营落脚。之后，策兰一边维持生计，一边写诗，终于有了稳定的居所，却发现随着犹太难民越来越多，维也纳这个说德语的城市也开始弥散反犹情绪，于是策兰又一次选择远行，这一次的目的地是法国巴黎。恐怕诗人自己也没有想到，这一驻足就是22年，巴黎成为他生命中最后的栖息地。初到法国，策兰的生活困苦而拮据，他自己说，“我在这里很孤独，在这个奇妙的城市里，我不知所措，除了法国梧桐树上的叶子，我在此地一无所有”，诚如他的传记作者沃尔冈·埃梅里希所说，当时的策兰，“没有国籍，没有财产，没有工作，没有姓名”，策兰在后来介绍自己当时的情况说，“他以当工厂工人、口译员和笔译为生，艰难度日”。22年间，策兰换了六次寓所，虽然后来他可以在巴黎立足并成为重要的德语诗人，但是在精神层面，他早已没有故乡。
书名：罂粟与记忆 作者：[德] 保罗·策兰 译者：孟明 豆瓣评分：9.1 出版社：华东师范大学出版社 出版年份：2017-8 页数：298 内容简介：这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品，其中有极具影响的《死亡赋格》，那。
策兰是德语诗人。布科维纳本来就是一个多语言、多宗教之地，在当地，一个人同时讲几门语言并不是什么新鲜事。策兰亦如此。他最初上的是德语学校，后来又在希伯来语学校求学，但在家里和父母亲说话讲的是标准德语，苏军进驻切尔诺维茨使布科维纳地区成为乌克兰领土之后，策兰开始学习俄语，再后来，他辗转来到法国，当然能讲流利的法语。所以策兰至少会说德语、意第绪语、罗马尼亚语、乌克兰语、俄语和法语，但他坚持用德语写作。一方面，德语是他的母语，又是母亲的语言，他热爱德语，所以他才会说，“方言对于我们来说——很不幸——一直都要与之保持距离的东西”，他还说，“说一口流利的德语是一件必须完成的事”，在策兰看来，用德语写作是自然而然的事情；另一方面，按照斯坦纳的逻辑，第三帝国通过德语宣传战争本身亵渎了神圣的德语，而策兰是在通过对语言的“救赎”抵抗被污染的德语，在不莱梅文学奖获奖致辞中，策兰强调，“在一切丧失之后只有语言留存下来，还可以把握。但是它必须穿过它自己的无回应，必须穿过可怕的沉默，穿过千百重谋杀言辞的黑暗。”其实，如果选择用法语写作，他能在法国产生更大的影响，然而他并没有那么做。正因如此，他不但成为了德语作家，而且成为了德国作家，语言给了他最后的国籍。
策兰在巴黎学医时,接触到法国超现实主义和象征派诗歌:他读歌德、海涅、席勒、荷尔德林、特拉克尔、尼采、魏尔伦、兰波、卡夫卡等人的作品;他特别钟爱里尔克——对隐喻、典故、梦境及各种意象的迷恋几乎成了他早期所有作品的显著标记。
这首初创于1945年5月的杰作最早被译成罗马尼亚语发表在布加勒斯特的人文杂志《当代》上，其主题直接指向纳粹集中营生活。“清晨的黑奶”“空中的坟墓”“玩蛇”“马加雷特”“苏拉米”“德国的大师”等意象不断出现，以一种回环往复的方式呈现出集中营中纳粹军官的活动，其中，“他吹哨子叫来他的犹太人在地上挖个坟墓/他命令我们当场奏乐跳舞”，会让人想到斯坦纳那句著名的“一个人晚上可以读歌德和里尔克，可以弹巴赫和舒伯特，早上他会去奥斯维辛集中营上班”，加上重复、对比、韵律、意象等修辞格的运用，构成了这首诗绝望的张力，张力背后，是愤怒和力量，使《死亡赋格》成为策兰的绝响。其实，策兰早期诗歌中，关于“奥斯维辛”的诗不仅止于《死亡赋格》，《那边》《摇篮曲》《罂粟》等都创作于塔巴雷斯蒂苦役集中营时期，成为他最早关于集中营的诗。此外，母亲的离开使策兰产生了巨大的创伤，当时围绕母亲的诗也都成为“死亡赋格”的变体，如《墓畔》：“南布格河的水可还记得，妈妈，那伤害你的风浪？田间坐落着磨坊的原野可知道，你的心温柔地容忍了你的天使”；再如《黑雪花》：“妈妈，秋天流着血离我而去，雪已灼痛我：我寻找我的心，让它流泪，我找到了，这气息，哦夏天的，就像是你。”在这些诗中，呈现出的是关于集中营的历史记忆与精神创伤，策兰和凯尔泰斯·伊姆雷、普利莫·莱维大屠杀幸存者作家一样，尝试用语言和文字将“奥斯维辛”永远钉在耻辱柱上。当然，与以小说为中心的大屠杀幸存者创作不同，策兰是一位诗人，他呈现历史的方式是诗，这就注定他会以一种诗性的方式去建构集中营与大屠杀。
二是超验。在策兰的诗中，所谓超验，指的是超越现实经验，也就是文学意义上的超现实主义。策兰不止一次地强调，他的很多诗实际上言说的是现实，而不是读者或评论家所说的非现实，即便是《死亡赋格》这样诗歌，他也在给瓦尔特·延斯的信中解释说，“众所周知，在这首诗里，‘空中的墓穴’既非借用，亦非隐喻”，但是他建构现实及其意义的方式却是非现实的。一方面，早在布加勒斯特时期，策兰就开始阅读当时罗马尼亚现代派经典作家的作品，包括露西亚·布拉加、图多尔·阿尔盖济、亚历山德鲁·费力皮德，又结识了盖拉西姆·卢卡和保罗·保恩等超现实主义作家，他们对策兰的影响显而易见；另一方面，策兰自身对非理性、无意识、感官性早已有之，和超现实主义既互文，又互补，这与他少年时代就开始阅读克莱斯特、尼采、里尔克、卡夫卡、特拉克尔不无关系，尤其是在前卫艺术之都巴黎接触到了未来主义和达达主义之后，更加深了诗歌中超验属性。比如《井边》，“说，以这朽烂的辘轳，我怎能/打上来满罐的黑夜和富足？你的眼睛因充满四年而目光迷茫；高高的青草被我的脚步烧焦”；再如《灰灰草》，“候鸟标枪，早已飞过墙头，心灵上枝桠已经白了，海在我们上方，海底的山丘绿叶丛丛缀满正午的星辰——一种无毒的绿，像她在死亡中睁开的眼睛”，多个意象在这些诗中交织在一起，跳跃、插接、拼贴，词与词之间看似毫无联系，又因为作者的思想和情感介入产生巨大的张力。
书名：暗蚀 作者：[德] 保罗·策兰 译者：孟明 豆瓣评分：9.1 出版社：华东师范大学出版社 出版年份：2017-8 页数：384 内容简介：《保罗·策兰诗全集（第八卷：暗蚀）》系诗人在巴黎圣安娜精神病院治疗期间完成的诗集。
难道因为策兰写诗，就不能“见证”奥斯维辛吗？当然不是。甚至可以说，没有人比作为当事人的策兰更清楚，无论是受难者还是施暴者都需要永远铭记大屠杀。何况，就在他辗转漂泊的时期，德国人对大屠杀的态度暧昧不明，更加重了他内心深处的许多波澜，他又怎能不希望后来人明明白白地了解集中营呢？在策兰“奥斯维辛”之后的诗中，充满了绝望、悲伤、沉默、愤怒、分裂、痛苦、屈辱和虚无，他是在用这许多一般人并不能真正走进的情感证明他关于集中营的抒情真实存在，进而证明，只有这世人想象不到的浩劫，才能激起他笔下那些世人想象不到的绝望。遗憾的是，不会有人真正地理解策兰，他对此深信不疑，所以选择主动结束自己的生命。他没给任何人留书，也没和任何人作别，独自一人，走向死亡。在他身后，人们发现，位于十五区左拉街的策兰公寓被打扫得干干净净，书桌上放着威廉·米榭的荷尔德林传，策兰在翻开的那页画出了他认为重要的句子，那是引自克莱门斯·冯·布伦塔诺的一句话，“有时，这位天才会变得晦暗，深陷他心灵的苦井”。（符 晓）
![[加]桑德拉·E.兰姆《实用写作完全指南》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1603904128583491586.jpg)
![[日本]东野圭吾《十一字杀人》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1599575427821625346.jpg)
![[日]三岛由纪夫《青色时代》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604251597766942721.jpg)
