1. ${siteName}首页
  2. 经典书籍

[德国]诺瓦利斯《诺瓦利斯作品选集》作品简介与读书感悟

• • 阅读 276

闲处斗室,乱翻典籍,偶睹《诗学》,兼及《诗艺》。古罗马诗人贺拉斯的《诗艺》,是杨周翰先生所译,与亚里士多德的名著《诗学》合为一集。《诗学》讲述古希腊的悲剧和史诗,颇有开山之功。罗念生先生的译注简洁明了

[德国]诺瓦利斯《诺瓦利斯作品选集》作品简介与读书感悟

闲处斗室，乱翻典籍，偶睹《诗学》，兼及《诗艺》。古罗马诗人贺拉斯的《诗艺》，是杨周翰先生所译，与亚里士多德的名著《诗学》合为一集。《诗学》讲述古希腊的悲剧和史诗，颇有开山之功。罗念生先生的译注简洁明了，使人获益匪浅。手头还有陈中梅先生的《诗学》译本，诺瓦利斯作品选集，也取出来翻翻，佩服陈先生的博闻强识，注释追根溯源，从希腊原文到拉丁语、德语、英语，广征旁引，令人叹为观止。眼下心浮气躁，待静下心来再学习此书。于是转向了陈先生翻译的荷马史诗。

以前只知道杨宪益、戴乃迭夫妇把中国大量经典翻译成英文传播，如《红楼梦》《宋明平话选》《聊斋故事选》等，读了他们英译的《儒林外史》，就觉得不如读原文亲切，虽然寒斋有他们英译的《史记选》《鲁迅选集》（四卷），却至今没读过。尽管如此，对杨宪益先生还是充满了兴趣，因为1985年读过谌容的中篇小说《散淡的人》，主人公杨子丰就有杨宪益的影子，散淡而有趣。上世纪80年代末杨宪益《无题》诗云： “母老妻衰畏远行，劫灰飞尽古今平。莫言天意怜幽草，幸喜人间重晚晴。有酒有烟吾愿足，无官无党一身轻。是非论定他年事，臣脑如何早似冰。”钱锺书对此诗来了兴致，特意写信建议把颈联改为“有酒有烟万事足，无官无党一身轻”，以使此两句对仗工整。

这些作品尚有模仿痕迹,但从中已可发现诺瓦利斯自己的声音,初步展示了年轻诗人大有希望的天赋。此时,诺瓦利斯将历史视为过去、未来的有机整体的想法尚未完全系统化,但首先从德国圣林同盟(又名哥丁根林苑诗人,1772--1774)的诗歌中接受了一。

[德国]诺瓦利斯《诺瓦利斯作品选集》作品简介与读书感悟

我们读到了有趣的书，就可能想把作者的其他书也找来看看，如读了钱锺书的《管锥编》，就愿意把《谈艺录》《七缀集》也翻翻；在书中频繁提到的他人著作，也想了解了解，如吉本《罗马帝国衰亡史》、伯顿《解忧论》、诺瓦利斯《碎金集》等。作者不太喜欢的书，如沈复《浮生六记》，出于好奇，我也可能忍不住就读了。读了《春秋左传注》，意犹未尽，可能顺带把手头的傅隶朴《春秋三传比义》、高士奇《左传纪事本末》、沈玉成《左传译文》和冯梦龙、蔡元放《东周列国志》一起翻一遍。

11月初，诺瓦利斯才得到选帝侯的批准文书，1797年12月1日，他终于离开了魏森费尔斯。行前的几周时间被工作和对荷兰哲学家弗兰斯·黑默斯特尔胡易斯作品的研究占满了。很显然，诺瓦利斯在耶拿大学学习期间已研究过黑默斯特尔。

[德国]诺瓦利斯《诺瓦利斯作品选集》作品简介与读书感悟

这种“株连”读书也可能出糗。据说维多利亚女王痴迷《爱丽丝漫游奇境》系列，要求作者刘易斯·卡罗尔无论下一部写了什么书都要献给她，于是她收到了一本《行列式基础论述》。

1798年上半年，施莱格尔兄弟决定创办杂志《雅典娜神殿》 ，并邀请最亲密的朋友——主要是哈登贝格和施莱尔马赫合作。 1798年复活节，《雅典娜神殿》第一期出版，并刊发了哈登贝格的《花粉》，应他所请，署名诺瓦利斯。 《花粉。

上一篇 2022年12月05 14:35
下一篇 2022年12月06 16:39

相关推荐

关注微信