当星辰以一种我们无以回报的
激情燃烧着，我们怎能心安理得？
倘若爱不可能有对等。
愿我是爱得更多的那人。
威斯坦·休·奥登（Wystan Hugh Auden，1907–1973年），英裔美国诗人，是继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人。毕业于牛津大学。30年代崭露头角，成为新一代诗人代表和左翼青年作家领袖。1939年移居美国，后入美国籍并皈依基。
——【英】W.H.奥登
11.《戊戌变法的另面:“张之洞档案”阅读笔记》 茅海建/著 上海古籍出版社（2014.3）12.《奥登诗选：1927-1947》（英）W.H.奥登/著 马鸣谦、蔡海燕/译 上海译文出版社（2014.4）13.《帕斯捷尔纳克诗全集》（。
![[英国]W·H·奥登《奥登诗选：1927-1947》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/90.jpg)
■W.H.奥登
奥登，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，是现代英美文学史上绕不开的名字。
日前，收录选取了奥登最为脍炙人口抒情诗的《某晚当我外出散步——奥登抒情诗选》和奥登散文集《染匠之手》由上海译文出版社引进出版。译者马鸣谦、蔡海燕、胡桑做客建投书局上海浦江店，与读者分享奥登的诗与文，亲近一代诗坛巨匠的思想与才情。
给英语诗歌注入新的气象
诗人布罗茨基曾充满敬意地称奥登为“二十世纪最伟大的心灵”，是二十世纪的“批判者”。
![[英国]W·H·奥登《奥登诗选：1927-1947》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/34.jpg)
自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。
奥登一生笔耕勤奋，生前出版了20多本诗集，还在戏剧、歌剧、散文等领域留下了浓墨重彩的篇章。
新出版的《某晚当我外出散步：奥登抒情诗选》选取了奥登最为脍炙人口的抒情诗，《某晚当我外出散步》《葬礼蓝调》《诗悼叶芝》等经典名篇尽数收入，翻译所据文本获得过他本人的首肯。纵览书中篇什，令人不禁赞叹奥登诗艺之精巧，诗人奥登作品，情怀之广博，古老的西方文学传统，在他笔下，一次又一次重现往日的荣光。
■新书分享会
作者简介：马鸣谦，一九七〇年出生于苏州。作家、译者、历史及佛学研究者。著有长篇小说《隐僧》《无门诀》。专注于奥登（Wystan Hugh Auden）文集的翻译工作，已出版《战地纪行》《奥登诗选1927—1947》。现全职投入写作和翻译。
奥登对文学批评有着独到见解，关于《染匠之手》，他曾说：“一首诗必须是一个封闭体系，但是，在我看来，体系化的批评会纳入一些死气沉沉甚至错误百出的东西。在对自己的批评文章进行润色时，只要有可能，我就会将它们删减成笔记，因为作为一个读者，我偏爱批评家的笔记本胜于他的论文。然而章节的秩序是经过深思熟虑的，我希望人们逐篇地阅读它们。”
■W.H.奥登
奥登还曾说过，他所有的诗都是为爱而写。即便他那些看似抽象而非个人化的诗歌，也都在尝试与读者建立某种交流；他认为他的读者都是独立个体，他可以倾吐衷言，也可以与他们面对面的交谈，读者并非集体性的大众，他也不是从一个知识或权威的超然位置来发表演讲。因其所表现出的全部学识和高超诗艺，他或许是表达平等和爱的最伟大的英语诗人。
书名：奥登诗选：1927-1947 作者：[英国] W·H·奥登 译者：马鸣谦 豆瓣评分：8.3 出版社：上海译文出版社 出版年份：2014-4 页数：560 内容简介：自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗。
作品出了名的“难译”
长久以来,W.H .奥登是在汉译里被忽略的一位英语诗人,其晚期诗作几乎不为中国读者所知。2014年,上海译文出版社出版了由马鸣谦、蔡海燕翻译,诗人王家新校对的《奥登诗选:1927-1947》。这卷诗集首次辑录了奥登二十年间的诗歌一百三十余。
但在学界，奥登也是出了名的“难译”， 此前奥登只有少量诗歌被译成中文，很长一段时间留下了译介的空白。
■W.H.奥登
正因此，王家新表示佩服马鸣谦这样的知难而进的译者。“我们还可以比较一下艾略特与奥登，奥登显然要更难译，但马鸣谦承担了这一重任，其大部分翻译也为首译，包括奥登的各种让人难以应对的诗体。”
马鸣谦说，“我们在翻译过程中，除了辞典的运用，还要翻阅很多学术论文，交叉确认来源。因为奥登在诗句中用了很多生僻词或方言词汇，都是辞典上查不到的。”
散文集《染匠之手》包括了奥登作为牛津大学诗歌教授发表的著名讲演录，书中文章题材广泛却又互有关联，对诗歌、艺术、人生的种种境况都提出了不落窠臼的观点，带来了深远启迪。
胡桑说，“如果能找到引文在原书中的具体章节，一般会注释出来，比如他引用的莎士比亚剧作，基本都找到了原文进行注释和校对。”
![[明]汤显祖《汤显祖集全编》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604749368877932546.jpg)
![[美]威廉·B．欧文《像哲学家一样生活》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606252518176743426.jpg)
![[日]涩泽龙彦《花逍遥》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604558782262697986.jpg)
![[美国]巫鸿《物尽其用》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1599816672250716162.jpg)
