经过4K修复，侯孝贤导演21年前执导的经典影片《海上花》于今年亮相上海国际电影节。值得提及的是，这部影片的修复完成，是经过了中国上海（SIFF电影节团队）、日本东京（松竹公司）、中国台北（导演侯孝贤和摄影指导李屏宾）以及意大利博洛尼亚（电影修复实验室）四方持续几个月的努力，海上花开海上花落，才有了这一份让影迷满意的成果。，
一幅斑斓的社会生活画卷
侯孝贤导演的《海上花》，改编自一部近代上海的文学名著——《海上花列传》，鲁迅在他的《中国小说史略》中认为，这部小说“记载如实，绝少夸张”、“平淡而近自然”，为同时期同类作品所不及。
张爱玲海上花开主要内容：《海上花》小说原本描写十九世纪末，上海英租界的妓院生活。因为清朝政府禁止官员狎妓，只有在租界区的妓院「长三书寓」可以公开接待社会上层人物（做花头）。用妓女户这个空间折射世纪末的中国，阶级、性。
《海上花列传》1892年首次刊登在一本叫作《海上奇书》的期刊上，《海上奇书》可以说是上海乃至中国第一本近代文学期刊。这本期刊出版的时间不长，从1892年2月份开始出版，实际上只出了15期。这本刊物的出品人，也就是《海上花列传》的作者，名叫韩邦庆。
韩邦庆，字子云，上海松江人，科举屡试不第，1880年代曾担任《申报》的撰述，在报上留下了不少诗文，而《海上奇书》的出版发行广告——“海上奇书告白”也刊登在1892年的《申报》上。
《海上花列传》刻画了19世纪末叶上海的欢场生活，但又把笔触伸向了更为广阔的社会生活画面，在上海这个新兴的东南沿海的城市中心，缙绅商贾、文人雅士、掮客帮闲，各色人等聚集，形成了一个中国历史上从未有过的现代都市生态与情态。在叙事和结构层面，作者独创了一种他称作“穿插闪藏”的方法，即作品中的各类故事不像传统小说那样平铺直叙，而是互相映照，形成了一个有机的现代叙事。
《海上花列传》的另一特色是书中所有人物全部讲的是苏州话（“苏白”），针对同行的质疑，韩邦庆曾信心十足地宣称“曹雪芹撰《石头记》皆操京语，我书安见不可以操吴语？”（见海上漱石生（孙玉声）《退醒庐笔记》）。当然，这一点也影响了它在读者中的传播。新文化运动之后，提倡白话文学与方言文学的新文学主力人物都非常推崇《海上花列传》，除了鲁迅之外，胡适称“《海上花》是吴语文学的第一部杰作”，并对作者生平做了深入研究，现在人们得知当年封面上所标作者“花也怜侬”的真名实姓，要归功于胡适的工作。
如同一只手在牵引着细看慢品
侯孝贤执导的《海上花》，起意于上世纪90年代末，朱天文编撰的剧本便是基于张爱玲的国语译本。
《海上花列传》共64回,又名《青楼宝鉴》,《海上青楼奇缘》,《海上花》,原题“云间花也怜侬”著。小说虽为妓女列传,但其宗旨却是“为劝戒而作,其形容尽致处,如见其人,如闻其声。阅者深味其言,更返观风月场中,自当厌弃嫉恶。
“《海上花》像一千零一夜里的飞毯，飞向不可知的边界。但是没有一点吸引西方观众的诱惑性的异国情调。他（侯孝贤）推翻了他过去影片中可以用来辨识的特点，在一个热热闹闹的故事后，以优雅无比的镜头运动带出许多连拍长景。”法国著名影评人、《电影手册》前主编傅东如此盛赞此片。
后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语，国语版新命名为《海上花》，分为《海上花开》《海上花落》两部。作者花也怜侬，即韩邦庆(1856～1894)，字子云，别号太仙，自署大一山人。松江府（今属上海）人。曾在豫为幕僚。光绪。
1998年5月，《海上花》于戛纳电影节首映，获得了媒体的高度好评，法国《解放报》说，“导演自第一个镜头开始，便以一条神奇的线将我们带到19世纪末上海英租界区的十里洋场，在我们前面展开一个人性的迷魂阵（侯孝贤已是这种严谨的导演手法最后的大师）在此片里发挥到极致，如同牵引着细看慢品的一只手”。
《海上花》对台词的处理也颇有意味，演员来自两岸三地，最后导演决定用上海话来处理绝大多数台词的口音。最终，你可以从片中听到软侬的苏白、苏州腔的上海话、一般的上海话、广东腔的上海话、台湾腔的上海话、普通话腔的上海话……
侯导也许会问，“在乡音温暖环抱之余，上海人或是觉得刺耳？或是诧异？或是世故一笑？”
不是张爱玲原创的，《海上花开》、《海上花落》是张爱玲将清末韩邦庆写的吴语小说《海上花列传》翻译成为国语，分为《海上花开》《海上花落》两本。张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。
《海上花》剧组1997年3月28日举行开镜仪式，1998年1月3日在杨梅片场正式开拍，3月13日拍完。3月25日，重拍了开场第一个镜头——那个著名的九分钟段落，也是片中最长的一个镜头——直至次日清晨六点。实际拍摄53个工作日。
电影人汤尼·雷恩在看过该片后说：“这个封闭的世界里，时间似乎是静止的，但事情在进行着。忽然你才发觉，时间其实已经过去很久了。整部电影，像一场梦。”
韩邦庆的《海上花列传》，是一部反映社会人生底层的力作。作家以平淡自然的写实手法，刻画上海十里洋场光怪陆离的世相，笔锋集中于妓院这一罪恶渊薮，烟花北里成为透视铜臭熏天、人欲横流的浮华世界的万花筒。小说以细分毫芒的。
制作：童薇菁
![[日]早见和真《我请求有罪》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604468902467756033.jpg)
![[美]威廉·F.劳黑德《哲学的历程》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606253394735947778.jpg)
![[清]姚鼐编《古文辞类纂》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605042317637476353.jpg)
![[德]吕迪格尔•萨弗兰斯基《德意志理想主义的诞生》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604068017627488258.jpg)
