翻译：赵菁菁（轩语轩缘）审校：李笑达（DDBC4747）
在这篇文章中，我想描述一下在现代渲染系统中我所期望的特性和性能特点：它应该支持无状态渲染，支持在不同的层/桶中渲染，还可以在尽可能多的内核上并行运行渲染。
最近我一直在考虑如何有效地实现这样一个渲染系统，在我去实现整个系统之前，我希望能够记录/分享目前为止我的想法和发现。
渲染后端
我说的渲染后端是什么意思？在我看来，渲染后端应该只负责一件事：用图形API（如D3D或OGL）提交绘制调用。高级系统的责任是确保只进行最少量的绘制调用，并对命令调用和状态更改进行排序和优化。
无状态渲染
我们通常处理的所有图形API都是有状态的。这意味着每当你为后续的绘制调用改变API中的任何状态时，这种状态变化也会影响到稍后提交的绘制调用。比如说，如果你把一些对象的剔除状态从背面（backface）改成前面（frontface），你需要在对象渲染完成后重置状态，或为其他所有对象设置默认状态，否则的话，一些对象最终会按照错误的剔除状态渲染。
向用户公开这种有状态的API容易出错，而且抽象性较差。理想情况下，无论我们想要什么状态，提交一个绘制调用都不会影响到任何其他绘制调用。这样我们就可以把每一个独立的绘制调用当作一个单独的“事情”来处理，它携带所需要的所有状态，而不是把任何状态泄漏到其他的调用中。
这也将使我们能够轻松地更改绘制调用的顺序（只要渲染结果保持不变），这样我们就可以摆脱冗余的状态变化，并通过特定的键（前到后、后到前、或其他一些标准）对绘制调用进行排序。
关于Civilization V中使用的Firaxis的LORE系统的介绍更加详细。
分层渲染
也被称为桶分化（bucketized）渲染，主要想法是给绘制调用分配一个之后用于排序的键。通常情况下，该键是一个32位或64位的整数，没什么别的。通常，一个键编码了绘制调用个别位的某些数据，如距离、材质、着色器等。根据这些位存储在整数中的位置，只要你知道键是如何构建的，就可以对同一个绘制调用数组应用不同的排序标准。
这是一种非常有效和直接的方法，因为你可以在整数上使用简单的基数排序，而不必担心如何对数据进行排序（按距离排序吗？通过纹理？根据材料？）。排序标准基本上是在整数的位上编码的——如果你想按材料排序而不是按距离排序，只需把各自的位放在不同的位置上就好。
如果你不熟悉它的话，读一下埃里克松（ChristerEricson）的博客，里面很好地解释了这个概念。
我的观点是，我不想把每一层的每次绘制调用都塞进一个大小相同的键中、将它们全部存储在一个大的流中（或每个线程的本地流），而是为不同层使用大小不同的键。例如，当绘制阴影贴图时，对象应该由前向后排序，不需要按材质或着色器进行排序。因此，对于一个粗略的、基于到摄像机距离的、由前向后的排序，一个16位整数可能是足够的。因此，我会把那些16位键放在不同的“桶”中，而不是把它放在属于其他层的绘制调用中。
我可以为阴影贴图桶设置16位键，为透明物体桶设置32位键，为一般的G缓冲桶设置64位键。这里的想法是：更小的数据可以更快地排序，并且单个的桶可以在不同的线程上并行排序。
多线程渲染
采用这种分层的/ 桶分化的系统，我们得到的最大好处之一——当然是利用所有可用线程渲染的能力。通常的方法是把整个帧的所有绘图调用入队到层/桶中，然后按键排序，再使用前面提到的渲染后端将它们提交给图形API。API调用只在主线程中完成，但是让单个调用进入队列可以很容易地并行完成。
如果引擎遵循面向数据的方法，并且/或使用任务调度器，每个内核可以一次处理N个给定的实体，可能将其工作分解成几个任务，这些任务被交给调度程序处理。不是把所有绘制调用及其键存储在一个数据流中，我可能会使用类似于Bitsquid使用的方法：在每个线程本地流中存储绘制调用数据，然后在主线程提交之前进行排序和合并。
总体思路
更具体地说，不应该这样做：
for each (bucket b)
{
for each (entity e)
{
submit_draw_call_to_bucket(b，get_draw_call(e，b));
}
}
而你应该这样做：
for each (entity e)
{
submit_draw_call_to_bucket(shadow_map，e);
submit_draw_call_to_bucket(g_buffer，e);
...
}
这可能看起来微不足道的一些吧，但我认为这是值得指出的。毕竟，还是有很多人通过遍历的矢量对象、为每个对象调用Render()方法来渲染GameObjects 的std::vector，调用每个对象的虚拟（）方法。这样做没什么错，但你不能用这样的方法完成含有成百上千实体的游戏。
今天就到此为止。我希望下星期四有更多的东西可以分享，甚至还可以看一些代码！
【版权
