为没时间细看内容的萝宣家友人准备的大纲:
挑选绘本三大原则:内容有趣、色彩丰富、文字押韵
《晚安,月亮》介绍:作者介绍、细节挖掘、语言押韵、内容详解
1、六年级英语课外读物:《晚安,月亮》Goodnight Moon 作者:玛格丽特·怀斯·布朗(MargaretWise Brown)本书被纽约图书馆评为“世纪之书”,是经典绘本中的经典。小兔子夜晚睡不着,他看遍了房间里的。
《晚安,月亮》设计心机巧发现
“跨过月亮的母牛”的出处介绍
一、
之前,有人问到该如何给宝贝挑选英文绘本,在此分享一些萝宣家选择童书的小经验。
首先,要吸引孩子的注意力、引发TA的兴趣,所以故事情节是否丰富很重要。
其次,小孩子头几年是视觉发育的爆发期,对颜色鲜艳的事物尤其敏感,所以配图的颜色要有张力,moon,形象要活泼可爱。,
其次,小孩子头几年是视觉发育的爆发期,对颜色鲜艳的事物尤其敏感,所以配图的颜色要有张力,形象要活泼可爱。
1. 该书自1947年发行至今,在长踞畅销书排行榜中,不同的译文版本发行已超过1000万本。被纽约公共图书馆选入 “本世纪具有影响力的经典书籍之一” 。【作者简介】Margaret Wise Brown 玛格丽特·怀兹·布朗(1910年5月
再次,因为选择英文绘本,预设的结果就是给孩子亲子阅读的同时还想顺带给孩子进行英语启蒙教育,goodnight,所以书中的文字要流畅通顺,节奏感要强。
基于以上三点考虑,今天为大家推荐并详解一本美国妈妈传唱度最高的绘本——Goodnight Moon (《晚安,月亮》)
二、
为什么《晚安,月亮》会成为经典还流传甚广呢?下面,就让我们一起解开这本书的庐山真面目:
总体看,这本书的文字内容非常简单,全文132个单词,重复率非常高,声调缓和,其中描述的物体,每两个物体的名称都是押韵的,读起来韵律感十足,给人一种反复吟唱的感觉,所以非常适合睡前给孩子读,有时孩子甚至还会边听边跟着念几个简单的但词,像bears,chairs等。
这里,为了方便家长亲子阅读时候掌握节奏和语气,我把每段文字中押韵的音节都用加粗标了出来哦~~
另外,值得注意的是,插画师Clement在绘画方面还用了巧心思,全书是彩色页和黑白页交替出现的,一页彩图,一页黑白图,彩页为全景图,黑白页为物体的特写。
In the great greenroom
There was atelephone
And a red balloon
And a picture of--
在绿色的大屋子里
有一部电话机
一个红气球
还有两幅画儿
The cow jumping over the moon
一幅画上有一只正在跳过月亮的母牛
一幅画上有三只坐在椅子上的小熊
And two little kittens
And a pair of mittens
And a little toyhouse
“门萨”的英文名称是“MENSA”,在拉丁语中是“圆桌”的意思,寓意平等的坐在一起,当然前提是智商相近。 其中不乏一些轻松通过智商测试的高智商天才儿童,这些孩子无一不在各个方面体现出惊人的天赋。门萨曾经发起过“门萨。
And a young mouse
还有两只小猫
一副手套
一个玩具房子
和一只小耗子
And a comb and a brush
And a bowl full of mush
And a quiet old lady who was whispering “hush”
一把梳子
一把刷子
一碗糊糊
和一位安祥的老婆婆,正轻声:「嘘~」
Goodnight room.
晚安,房间
Goodnight moon
Goodnight cow jumping over the moon
晚安,月亮
作者简介 Margaret Wise Brown 1910年5月出生于纽约的一个政治世家,是一位颇具传奇色彩的童书作家,一生创作了几十本童书,其中最著名的是与插图画家Clement Hurd合作的2本:《The Runaway Bunny》,《Goodnight Moon》。
晚安,跳过月亮的母牛
Goodnight light
And the red balloon
Goodnight bears
Goodnight chairs
晚安,灯光
晚安,红气球
晚安,小熊
晚安,椅子
Goodnight kittens
Goodnight mittens
晚安,小猫
晚安,手套
Goodnight clocks
And goodnight socks
晚安,钟表
晚安,袜子
Goodnight little house
And goodnight mouse
晚安,小房子
晚安,小耗子
Goodnight comb
And Goodnight brush
晚安,梳子
晚安,刷子
Goodnight nobody
Goodnight mush
晚安,不在这里的人
晚安,糊糊
And goodnight to the old lady whispering “hush”
晚安,说「嘘」的老婆婆
Goodnight stars
Goodnight air
晚安,星星
晚安,天空
Goodnight noises everywhere
晚安,所有角落里的声音
三、
这本书看似文字和内容都很简单,其实暗藏很多玄机哦,家长和宝贝们都找到了吗?下面列出15点,欢迎文末留言补充哦~~
1.时钟的时间是随着故事情节逐步从晚上7点增加到8:10,我们可以在读故事的同时,提醒孩子现在又到了几点。
2.小耗子和小猫在房间里溜达,每个展示房间的页面上都有小耗子,家长可以细心陪孩子找找看。
3.挂在床边的红气球曾经在一些页面上消失了,但在最后又重新出现了。
4.房间光线是逐渐变暗的。
5.月亮是从左边窗口升起的。
6.有一页上的晾衣架上没袜子。
7.书架上打开的书是《逃家小兔》。
8.床头书桌上的书是《晚安,月亮》。
9.母牛跨过月亮的画中,右边的邮箱时隐时现。
10. 三只小熊那幅画中,挂在小熊房间的画是那张正在跨过月亮的母牛。
11.这只小兔就是《逃家小兔》中的小兔。
12. 书架上书的数目是变化的。
13. 床边时钟的钟摆在最后的房间场景中消失了。
14. 兔子衣服上的条纹是变化的。
15. 最后一页的刷子上没了单词bunny。
四、
写在最后,普及一些文化背景知识。文中提到了一幅画——跨过月亮的母牛,这个其实是有典故的。
这个场景来自1765年伦敦出版的《鹅妈妈童谣》(Mother Goose‘s Melody)里的Hey diddle diddle。
鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间的童谣集,中文译为鹅妈妈童谣集。这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八百多首,内容典雅,有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌),美国人称其为 Mother Goose(鹅妈妈童谣),是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。
1. Harry Potter (series)《哈利波特全集》 by J. K.Rowling 2. Goosebumps (series) by R. L. Stine 3. Green Eggs and Ham《绿鸡蛋和火腿》 by Dr.Seuss 4. The Cat in the Hat《戴帽子的猫》 by Dr. 。
快找来这首荒诞又有趣的童谣,看看母牛是怎么飞跃月亮的吧~~