1. ${siteName}首页
  2. 文化

[古希腊]索福克勒斯《索福克勒斯悲剧二种》作品简介与读书感悟

• • 阅读 282

1987年,父亲获得雅典科学院最高文学艺术奖。次年2月份,在北京希腊驻华使馆举行的授奖仪式,大使代表雅典科学院向他授奖。1988年,雅典帕恩特奥斯政治和科学大学又授予他“荣誉博士”称号。这次父亲亲自去

1987年，父亲获得雅典科学院最高文学艺术奖。次年2月份，在北京希腊驻华使馆举行的授奖仪式，大使代表雅典科学院向他授奖。1988年，雅典帕恩特奥斯政治和科学大学又授予他“荣誉博士”称号。这次父亲亲自去希腊领奖，不成想一下飞机就病了。诊断结果是肠扭结需要立刻手术，结果一下子200多位希腊友人跑来给他献血，术后康复了一个半月，由我陪着住在希腊政府提供的洲际酒店套房里。领奖的时候，他是坐着轮椅去的。回到北京，国家也非常重视，古希腊作家索福克勒斯，在首都机场他享受到贵宾待遇，从专门通道直接拉到了中日友好医院。

1988年，罗念生（坐者）在希腊接受帕恩特奥斯大学荣誉博士称号

[古希腊]索福克勒斯《索福克勒斯悲剧二种》作品简介与读书感悟

荷马史诗《伊利亚特》

索福克勒斯是古希腊三大悲剧作家之一，他认为命运不是具体的某个神灵，而是人们在对抗自然的过程中自己所提炼出的抽象概念。他的代表作是《俄狄浦斯王》。《俄狄浦斯王》取材于希腊神话，主体线索讲述了男主人公俄狄浦斯杀。

排演古希腊戏剧也要创新

书名：索福克勒斯悲剧二种 作者：[古希腊] 索福克勒斯 译者：罗念生 豆瓣评分：9.3 出版社：人民文学出版社 出版年份：1961-01-01 内容简介：目次：译本序 安提戈涅 俄狄浦斯王 。

1990年4月10日，父亲在医院去世。他生前曾表示百年之后，自己的骨灰一部分安放在中国，另一部份希望可以洒在爱琴海。这事后来我和希腊政府商量，他们坚持要将父亲的骨灰安葬在圣地德尔菲，而且给我看了好几处选址。1991年，我亲自去了趟希腊，克里特岛给了我荣誉公民的称号，同时也表示愿意赠给我们家1000平方米的地皮，由我自由支配，其实是希望能来常住。称号我收下了，那块地皮我没要。

1991年，克里特岛授予罗锦麟“荣誉公民”称号。并想赠予罗锦麟一千平米地（罗未接受），在里塞奈斯村授予。

我的女儿罗彤，从小便是我的父母亲帮着看护大的。她出生的时候我还只是中戏一名助教，住在集体宿舍里。父亲对于孙女很疼爱，但也同我小时候受到的要求一样，罗彤要帮着爷爷抄书，誊录资料，真的可以说我们爷俩都是泡在希腊的“故纸堆”里长大的。所以早先她有点叛逆，对希腊文学烦得不得了，根本不想继承这个“家学”。这个转变发生在1986年看了我排的《俄狄浦斯王》，女儿一下子爱上了戏剧，后来如愿考上了戏剧学院导演系，之后又去希腊留学。她留学期间，我正好每年也都带着戏去希腊演出。快毕业的时候，她同我讲自己想留在希腊，原因是觉得该翻译的经典爷爷这代人都做完了，自己回国也是炒冷饭，不如留下来把中国文化传到希腊。我一开始不理解，想到她留学期间宿舍一直都挂着一面五星红旗，也请示过中国驻希腊大使馆，就同意了。

罗彤赴希腊留学，行前在中日友好医院与爷爷告别（1990年）

罗彤在希腊教过汉语，也开了一家文化传播公司。2014年，李克强总理访问希腊的时候，她就陪同参观、游览，并担任翻译。（2019年）11月习近平主席访问希腊，她也参与了接待工作。她回国这几年翻译了7个希腊剧本，她觉得爷爷那代人翻译剧本的语言是属于上个世纪的，而且偏文学化，但舞台上演出，而且要让当下的观众理解并喜欢上希腊戏剧，那就要做出与时俱进的改变。2018年，我和女儿在国家大剧院排了古希腊喜剧《鸟》，剧本是她重新翻译的。这部戏里的两个主要人物名字都长达十几个字，观众记不住，演员在舞台上也拗口，索性直接改成了阿皮和来福。里面提到的古希腊贪官污吏，也改成了中国观众心知肚明的“表叔”，演出现场反映出奇地好。

总体来说，在政治上索福克勒斯是个温和的民主派。索福克勒斯在希腊各城邦中都享有极高的声誉，他死时，正逢雅典与斯巴达之间战争期间，斯巴达将军闻讯，下令停止战争，让索福克勒斯的遗体归葬故里。” 他擅写悲剧 ，一共写过。

《鸟》国家大剧院

[古希腊]索福克勒斯《索福克勒斯悲剧二种》作品简介与读书感悟

我的一点体会是，古希腊戏剧是简洁、庄严、肃穆，具有震撼力的，简洁是古希腊艺术总的原则，他们会用最经济的手段表现最丰富的内容，而这在美学价值上显得尤为可贵了。我们中国戏剧的传统观念，则是虚拟、象征、写意，这两者没有高下之分。我也在探索如何让这两者结合起来，结合起来不容易，因为你搞不好就是“贴合”，所以要融合，就像喝咖啡的时候加点牛奶，如此才能你中有我，我中有你。

它们写成的先后顺序为《安提戈涅》，《俄底浦斯王》，《俄底浦斯王在科洛诺斯》（写作最后一部作品时索福克勒斯已经到了晚年，但仍精力旺盛，作品于常用纪年前401年，索福克勒斯死后出品。）如果读者愿意，可以按照戏剧提示的。

《美狄亚》北京河北梆子剧团（2003第四版，第 一版道学于1989年，现已五第五版了——此剧多次到欧拉丁美洲许多国家和港台地区演出超过250场。二位女主角都因此剧获得梅花奖。

上一篇 2022年12月16 22:51
下一篇 2022年12月18 04:54

相关推荐

关注微信