唐·释道世《法苑珠林·愚戆磨刀》引《百喻经》
【原文】
昔有一人,贫穷困苦,为王作事。
日月经久,身体羸瘦。王见怜愍,赐一死驼。
《青铜葵花》中的四字词语有:1、一尘不染 一尘不染,成语,出自唐·释道世《法苑珠林》,原是佛教用语,“外界、色、声、香、味、触、法”等诱惑,总称“六尘”,指佛教徒修行时,排除物欲,保持心地洁净。现泛指。
贫人得已,即便剥皮,嫌刀钝故,求石欲磨。
乃于楼上得一磨石,磨刀令利,来下而剥。
如是数数,往来磨刀,后转劳苦,惮不能数上。
悬驼上楼,就石磨刀,深为众人之所嗤笑。
道世自幼聪敏,受佛教影响,发愿出家,固双亲钟爱不舍,至12岁才如愿,出家于长安青龙寺当小沙弥,承担寺中杂务之余,刻苦学习经典,尤其偏好律部,不久就以精通律学而闻名于京城和三辅(汉、唐京畿之地,辖境相当于今陕西。
【今译】
猴子捞月出自《法苑珠林·愚戆篇·杂痴部》。猴子捞月是一则讽刺性寓言故事,讲述了一群贪心的猴子发现月亮想把它占为己有,结果用了各种方法,最后都没弄到月亮的故事。这个故事告诉读者不要仅凭不切实际的幻想做事,遇事。
相传从前古时候有一个人,贫穷困苦,为国王劳作。
1. 纤尘不染(xiān chén bù rǎn):形容非常整洁、干净。出自唐·释道世《法苑珠林》:“若菩萨在乾土山中经行,土不著足,随岚风来,吹破土山,令散为尘,乃至一尘不著佛身。” 2. 井然有序(jǐng rán yǒu xù):有条理。
日月经久,身体羸弱,国王见了,可怜他累得瘦弱,于是赏赐给他一头死骆驼。
贫人得到了这匹死骆驼,他想把骆驼的皮剥下来,但刀子不锋利,他嫌刀钝,因此求石欲磨,他跑到楼上,在楼上寻见一块磨石。
于是他就上楼去磨刀,以使刀锋利,把刀磨快了,再下楼来剥皮。
如是数数,往来磨刀,就这样上上下下,他一会儿上楼去磨刀,法苑珠林校注,一会儿又下楼去剥骆驼皮,往返不迭,跑了很多次。
后来他感到很麻烦费事,觉得累得不行很费力,疲惫不堪不能上楼。
可是人们看见了,却笑破了肚皮,深为众人所嗤笑。
【赏析】
后用“悬驼就石”比喻头脑僵化,错打算盘,轻重倒置,reverse the order of importance,事半功倍,愚笨可笑。
是等騃榛兽痴众共相随坐自生苦恼何能救世月佛告诸比丘。尔时狝猴主者今提婆达多是。尔时猕猴者今六群比丘是。尔时已曾更相随顺受诸苦恼。今复如是。(《法苑珠林校注》唐:释道世 著,周叔迦,苏晋仁 校注 中。
也用“悬驼就石”形容做事不合理,put the trivial above the important,用力多收效少。