2020年10月,宫本辉的《烧船》正式出版,九久读书人的大规模丛书“短经典精选”又添新品,这也是“短经典”自从2018年进入软精装时代以来的第一本非重版作品。
宫本辉出生于1947年,1977年凭中篇小说《泥河》获得太宰治奖,翌年又以《萤川》获得芥川龙之介奖,从此迅速崛起,成为日本当代文学界的中流砥柱。1995年,日本著名导演是枝裕和拍摄了处女作《幻之光》,原作者正是宫本辉。2013年,九久读书人推出了《幻之光》这本短篇小说集的中译版,收录在“短经典”丛书中。今年,老舍简介及作品简介,“短经典精选”再次出版宫本辉,这也是《烧船》首次翻译引进国内。
宫本辉出生于1947年,1977年凭中篇小说《泥河》获得太宰治奖,翌年又以《萤川》获得芥川龙之介奖,从此迅速崛起,成为日本当代文学界的中流砥柱。1995年,日本著名导演是枝裕和拍摄了处女作《幻之光》,原作者正是宫本辉。2013年,九久读书人推出了《幻之光》这本短篇小说集的中译版,收录在“短经典”丛书中。今年,“短经典精选”再次出版宫本辉,这也是《烧船》首次翻译引进国内。
很早接触的第一部日本电影就是《望乡》,印象最深的一个镜头是,当阿崎婆的哥哥得知阿崎婆坐船离开家乡,他急忙追到海边,这时船已远去,他气得把手中的镰刀向下挥舞,哪知一下砍到自己的小腿上,顿时鲜血直流,后来他也。
这样的创作心境也与宫本辉自身的境遇有关。他在后记中承认,“母亲的死尤其影响了这七篇小说”。本书的译者以第四篇《胸之香》为例指出,表面上,故事是母亲在丈夫去世之后,从一位陌生少年身上嗅到了丈夫的体味,这才觉察到了丈夫曾经的背叛;可实际上,宫本辉并没有像其他作家那样,纠缠于“不伦”的缘由或举动,而是借由“胸之香”作为记忆的物化,将小说的主题引向线性故事之外的“失落的过去”,因而毫无道德的色彩。(《追寻消逝的母体——谈宫本辉的〈烧船〉》)而这种对失落人生的探寻,其源动力正是消逝的母体。所以,当《浮月》里的主人公在海上把手伸向月亮的倒影,或者当《时雨屋的历史》的主人公把父亲编辑的小册子扔进垃圾箱,读者看到这些情节时都可以想见,莫名瞬间的背后凝积了多少人生的感慨与血泪。
回泥水河[日]宫本辉.王玉琢、陈喜儒编选.江苏人民出版社(1986).pdf 避暑地的猫[日]宫本辉.王玉琢译.海峡文艺出版社(1988).pdf [日本文学流派代表作丛书]春梦[日]宫本辉.戴璨之、郭来舜译.中国文联出版公司(1988).pdf。