1. ${siteName}首页
  2. 文化

[日]星新一《星新一少年科幻·你好，地球人》作品简介与读书感悟

• • 阅读 257

在《喂——出来》的书评中我已经说了实在没有太多的创意去写星新一的书评,而且,我上一次搜寻各个短篇的初出已经让我吃到了苦头,但总体来说还算好,因为两位译者对每篇作品的标题翻译基本属于直译,从中文倒推日文

在《喂——出来》的书评中我已经说了实在没有太多的创意去写星新一的书评，而且，我上一次搜寻各个短篇的初出已经让我吃到了苦头，但总体来说还算好，因为两位译者对每篇作品的标题翻译基本属于直译，从中文倒推日文原名再去找初出比较好找。但是《人造美人》这一本中的39篇的标题却不一样，由于译者不同，赵建军先生变动了很多篇目的标题，采用的是一种根据故事想标题的方式完成的。这就给我寻找作品初出带来了很大的麻烦。

还好，译林出版社这套书在版权页详细列明了书中每一篇作品是引进自哪家出版社哪一年出版的哪本书。这样才稍稍减少了我搜寻初出的难度。为什么说是稍稍呢？因为版权页列的作品标题都是日文罗马读音，我还需要还原成日文才行，星新一，而找到日文标题，接下去有可能还需要根据故事内容再看对应的中文标题是什么。这大大增加了我查资料的时间。单本书39篇作品的初出我就差不多用了一个白天的时间。

中文版标题和原名的差异，我可以举几个例子，大家一看就明。《身份识别机》这一篇，日文原名为《確認》，因为作品中反复出现的就是对每个人身份的确认，但中文直接按照星新一自己对某些篇目的命名规则，用了文中出现的新设备的名字。同样类似的情况还有《无线增味机》，该篇日文原名是《味ラジオ》，直译就是“味道广播”，因为作品重点在于味道广播对人类的影响，你好地球人，增味机实际上只是广播的接收装置。，

译林版的星新一作品集还有两本没有出版，不知道还会有哪些篇目能与大陆读者见面，我希望能够尽量和安徽版所选篇目有所差异。当然，如果什么时候能够出版星新一中文版大全集，那将是喜爱星新一的读者们最大的幸福。而在没有出现大全集之前，建议高谈文化引进出版的作品全部入手，肯定不会后悔。

星新一照片星新一（1926-1997），日本现代科幻小说作家，以微型小说著名，作品最大特点是构思巧妙。 [编辑本段]1. 个人简介星新一（ほし しんいち），1926年9月6日生于日本东京，父亲是制药公司经理，曾赴美留学，还。

人造美人/「ボッコちゃん」···「宇宙塵」1958年2月号

天外来客/「来訪者」···「日本読書新聞」1961年2月27日

附身计划/「ツキ計画」···「文藝春秋」1960年夏の増刊涼風讀本

秘密乐趣/「ひそかなたのしみ」···「日立」1967年11月号

无微不至的生活/「ゆきとどいた生活」···「婦人画報」1961年8月号

生活维持省/「生活維持省」···「宝石」1960年11月号

幸运铃/「幸運のベル」···「別冊小説新潮」1967年10月号

被热恋的男人/「ほれられた男」···「小説現代」1971年1月号

身份识别机/「確認」···「月刊エコノミスト」1972年1月号

[日]星新一《星新一少年科幻·你好，地球人》作品简介与读书感悟

理想的推销术/「理想的販売法」···「轟（川崎車輛PR誌）」1968年4月1日（6号）

宿命/「宿命」···「話の特集」1967年6月号

不一样/「ちがい」···「月刊CAR」1967年8月号

会客厅/「応接室」···「日立」1967年7月号

因人制宜/「調整」···「日立」1967年12月号

价值检测仪/「価値検査器」···「トレードピア（日商岩井PR誌）」1970年10月号

无线增味机/「味ラジオ」···「マイクック」1966年9月号

第一部第一科长/「第一部第一課長」···「実業之日本」1968年12月15日号

远距离通勤时代/「遠距離通勤時代」···「実業之日本」1968年8月15日号

广告时代/「宣伝の時代」···「今週の日本」1969年11月2日号

恼人的上司/「うるさい上役」···「小説推理」1975年1月号

大头机器人/「頭の大きなロボット」···「聖教新聞」1970年5月3日

赶时髦的人/「新しがりや」···「聖教新聞」1970年5月31日

爱情的魔力/「愛の作用」···「月刊マイライフ」1968年4月号

[日]星新一《星新一少年科幻·你好，地球人》作品简介与读书感悟

进步/「進歩」···「週刊朝日」1968年8月16日号

邻居/「となりの家庭」···「婦人画報」1961年10月号

人情味/「人間的」···「日立」1967年1月号

是/「はい」···「週刊言論」1968年4月24日号

情感共鸣电视机/「感情テレビ」···「日本経済新聞」1967年12月3日

‍‍星新一，1926—1997，日本现当代著名作家，其文学创作主要在于精巧别致、引人入胜的微型小说，截至1993年达到1001篇，堪称世界记录创造者。星新一不仅在数量上硕果累累，在作品质量上也严格把关，文章语句优美。

免费电话机/「無料の電話機」···「日本経済新聞」1968年2月18日

R先生的临终/「エル氏の最期」···「講談倶楽部」1961年12月号

问题装置/「問題の装置」···「労働文化」1969年9月号

怪异的不速之客/「変な侵入者」···「高一コース」1967年4月号

神/「神」···「高一コース」1967年6月号

冬蝶/「冬の蝶」···「科学小説」第2号（1960年新春）

反复无常的机器人/「きまぐれロボット」···「朝日新聞」1964年11月15日

夜幕下的奇尔星人/「夜の事件」···「朝日新聞」1965年3月14日

新任总经理/「新しい社長」···「日本経済新聞」1967年7月9日

最新款电话机/「新しい装置」···「日立」1967年2月号

充满自信的生活/「自信にみちた生活」···「月刊CAR」1967年3月号

星新一在《创作的道路》(《现代文学全集·星新一作品卷·解说(权田万治)》,日本新潮社1979年版。)一文中写道,“关于写作的题材,我主张不受任何限制。但我却为自己规定了三个原则:第一、坚决不描写色情和凶杀场面;第二、不追赶时。

上一篇 2022年12月17 20:02
下一篇 2023年04月30 21:09

相关推荐

关注微信