《大卫·科波菲尔》《居里夫人》《这里的黎明静悄悄》等译制片在中央台接连播出。1981年，四郎，该台已具有译制能力来每周播放一集译制片。到1983年，已译制200多部（集）。
1984年，在《姿三四郎》播出三年后，上海电视台成立共6人的译制科，黄其负责。又过三年，译制科与台演员剧团合并成立译制部。1987年，译制部进入新建的电视剧制作中心。
1987年10月21日21点15分，全国首家专播海外剧的《海外影视》专栏在上海电视台开播，首播美国电视剧《两代夫人》。从此，译制片有了固定的播出阵地，节目由两套译制班子生产。1987年，完成译制片60部（集）。翌年，生产译制片100部（集），自筹资金60万元，仅过半年，就完成80部（集）并签下68万元合同。计划从1988年起，每年译制200部（集）。
![[日]浜尾四郎《来信勿拆》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/89.jpg)
1985年，上海电视台有了自己第一个译制片导演、第一部自己执导的译制片。1986年译制的60部（集），主要靠译制片厂的导演。到1987年译制部成立时，电视台导演队伍基本形成。在该年完成的117部（集）中，有100部是本台执导译制，占85%。至1988年，上海电视台形成自己的配音演员队伍。
周家是讲究读书的,周介率甚至有过让儿孙一起考取翰林,在门上悬一 quot;祖 孙父子兄弟叔侄翰林"的匾额的雄心,那种书香人家的气氛,自然相当浓厚,鲁迅家中 有两只大书箱,从《十三经注疏》和《四史》,到《王阳明全集》和章学诚的《文史。
译制片的产量提高很快，使《海外影视》每周可播两档，1990年又改一周三档，1995年下半年开始一周四档。到1998年，实现一周五档。幸福的上海观众，在荧屏上看到一部部上海台译制的国外电视剧：《家族的荣誉》《埃利斯岛》《东京爱情故事》《根》《荆棘鸟》《成长的烦恼》等，其中的《神探亨特》《鹰冠庄园》和《欢乐家庭》，几乎与产地美国同步播放。
同时，上海电视台的译制片导演和演员，也渐渐被人们熟知起来。说到上海、北京、广东和福建四台联手购买的《神探亨特》，黄其感到自豪：“对方提出，所有影视剧必须由上海方面进行译制，上海播过后才能放到其他几个电视台播放。”
时任译制部主任的聂梦茜说：“开播时，主要播放美国片。后来，我们拓宽了选片渠道，选择了世界各国的连续剧。同时，配合一些纪念日和活动选片。如，为纪念世界反法西斯战争胜利50周年播映《战火珍珠港》《烽火情缘》《暗杀希特勒》等；暑期学生放假，挑选播放适合孩子们观看的电视剧，如《成长的烦恼》《幸运狗》等。”
《围城》动笔于1944年,完稿于1946年,其时,作者正蛰居上海,耳闻身受日本侵略者的蛮横,“两年里忧世伤生”《围城·序》,同时又坚韧地“锱铢积累地”把自己对人生、对学术的感悟与思考付诸笔端,先后完成了小说《围城》和学术著作《谈艺录。
《海外影视》严格把关，实行翻译、译制导演、部主任和总编室、台领导四级审片制。开播后，收视率一直走红，不少电视剧成为人们议论的话题，观众来信写道：“我们已把收看《海外影视》作为生活的一部分，我们感谢你们为我们的生活所带来的那种温馨、那种愉悦。”“《海外影视》既有启蒙性又有教育性，把知识性、科学性、教育性熔于一炉，使观众得到教育、娱乐和享受。”驻沪德国领事看完德国电视剧《维特库克尔诊所》表示：“译得太好了，你们是倾注了全部热情才译得这么好！”
“棚虫”出没5号楼
5号楼是上海电视台译制片的发祥地，旧楼已拆，原址成“传媒人家”。它的二楼原为新闻部配音间，当年为《姿三四郎》配音的地方。
二楼这层为L型，L的短横里有两间房。朝南是我所在的办公室，对面是译制部的录音棚。那时，译制电视剧日夜兼程。配音演员被叫作“棚虫”，我们上班他们上班，我们下班他们还没下班。他们天天捧着盒饭，坐在两屋间的走廊吃着。配音工作不轻松。
曾为武汉军区话剧团演员的聂梦茜，在话筒前配着配着就情不自禁演了起来，偏离了配音话筒。刚配音时，她想配像张欢、计泓所配的那些女主角，但导演说：你的声音只能配中老年人，毕竟那时她已46岁了。
《围城》动笔于1944年,完稿于1946年,其时,作者正蛰居上海,耳闻身受日本侵略者的蛮横,“两年里忧世伤生”《围城·序》,同时又坚韧地“锱铢积累地”把自己对人生、对学术的感悟与思考付诸笔端,先后完成了小说《围城》和学术著作《谈艺录。
![[日]浜尾四郎《来信勿拆》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/2.jpg)
“棚虫”一进棚，日日泡在黑暗里，不知外头的春夏与秋冬。棚里亮着的，只有监视器和看剧本的小灯。过去隔音条件较差，不时传进的嘈杂声，打断演员好不容易才酝酿培养起的情绪。虽有空调，但棚内空气不流通，而且有点味道。冬天热得男演员脱得只剩内衣，夏天冻得他们必须穿上滑雪衫。长期处在这样的环境，伤风感冒、咽喉发炎是常有的事。张欢患感冒不能歇，因节目要按时播，就让医生打一针消除声带水肿，但长期这样做会损伤声带。“棚虫”们也苦中作乐。当年，凡迟到者要被罚款10元，罚金用以让大家共享口福。但罚金难得，好不容易捉到几个，会引发一片欢呼。
而英年早逝的浜尾四郎也是本格派推理小说的代言人。不同的是他将案件和社会结合在了一起，这一创举将传统的本格派推理小说推上了极致，并为其找到了新出路。故事讲的是发生在秋川家以通奸为导火索的因遥远过去的宿命诅咒。
为满足观众不断增长的需要，译制片数量要增多，制作速度得加快。从原三天配两集，到后来一天配两集。进台才一年的陈惠芳，就挑起《神探亨特》的主要执导工作。刘家桢也深有感触：“高强度的工作造就了一批具有快速理解能力、准确表达能力和现场应变能力的配音演员。”
1991年，开播四年的《海外影视》跃升为上海市广播电视局优秀栏目。翌年，又被评为上海市观众最喜爱的栏目第二名。回想一路走来的日子，聂梦茜感慨道：“《海外影视》的定期播出，丰富了市民的文化生活，开拓了群众的视野，打开了通往世界的窗口，成为连接世界文化的桥梁，得到了广大观众的喜爱和欢迎，是改革开放的成果和象征。”（袁念琪）
![[日本]三浦建太郎《烙印戰士 17》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1599572273923121153.jpg)
![[日]小野不由美《尸鬼1》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604420635088412673.jpg)
![[美国]罗杰·泽拉兹尼《安珀志9：暗影骑士》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1599852795920408578.jpg)
![[美国]加来道雄《超越时空》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1599795781546565634.jpg)
