1. ${siteName}首页
  2. 文化

[法]伊夫·博纳富瓦《弯曲的船板》作品简介与读书感悟

• • 阅读 280

最近,法国当代著名诗人伊夫·博纳富瓦出版于2001年的诗集《弯曲的船板》由诗人、译者秦三澍翻译,人民文学出版社出版。该诗集收录诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居

最近，法国当代著名诗人伊夫·博纳富瓦出版于2001年的诗集《弯曲的船板》由诗人、译者秦三澍翻译，人民文学出版社出版。该诗集收录诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》等七个子集，译者秦三澍认为这些作品是博纳富瓦中晚期风格的呈现。

[法]伊夫·博纳富瓦《弯曲的船板》作品简介与读书感悟

秦三澍在附录于书前的译者序《测听童年：希望的矢量》中详细地阐释了博纳富瓦风格的转变：“他从超现实主义风格中抽离得越来越远，越来越强调所谓的透明性和单纯性。这种诗歌其实大家倒并不陌生，因为他其实是容纳了很多牧歌、哀歌式的体式，而且他本身的写作其实有些还是相对而言比较轻盈的，不像《杜弗的动与静》这些早期的诗歌，与那种非常凌厉的诗相比，我觉得晚年博纳富瓦要和缓很多。”

活动现场

应该对诗人的创作进行分期吗？

多多认为《弯曲的船板》中博纳富瓦呈现出的平和可能与他在2001年左右写作这些诗歌时处于低潮有关，且这种平和本质上也是藏而不露的，“当你从一个人的生活、衰老、早期晚期来对一个诗人进行划分，我个人认为是简化的，你们哪里知道他的创作历程、心路历程多么复杂？这么大年龄能够坚持到现在，你一定要允许有起有伏。”

[法]伊夫·博纳富瓦《弯曲的船板》作品简介与读书感悟

诗人树才认为：“对比《杜弗的动与静》的那种热烈、强悍、超现实主义风格的创作，《弯曲的船板》的确写得平缓舒展，显示出一种智慧的力量，甚至也是意识的一种放宽，写得更加放松。那本《杜弗的动与静》里面我能感觉出来，每一句诗我觉得他情感的看不见的擦痕特别强。”

博纳富瓦与超现实主义

树才说：“回到超现实主义这个话题，博纳富瓦确实早早就离开了狭义的超现实主义运动，因为布勒东的脾气太坏了（他甚至让他的粉丝们称他为教皇）。博纳富瓦在晚年更加坚信希望的诗学，尽管是不得不接受死亡命运的这种希望，他仍然认为诗歌是要向着希望，所以把它提炼成一种希望的诗学，还有他对整个诗学有一种命名的，重新命名这样一种雄心，这个在博纳富瓦那里能够非常清楚看到，尤其他有一首诗叫《真正的名字》。”

博纳富瓦是一个睿智的老人，但是同时他又希望把那些概念还给生命这个现场。“他重视一根草一块石头，当他说一块石头的时候，这一块和那一块都不同。而且他特别善于从古代从记忆历史时空里面去构建他的想象，构建他的诗学。”树才说。

上一篇 2022年12月17 19:43
下一篇 2023年03月30 03:40

相关推荐

关注微信