库尔特•冯内古特（ Kurt Vonnegut ，1922-2007）20 世纪美国最重要、最有影响力的黑色幽默文学代表作家。代表作有《猫的摇篮》《五号屠场》《冠军早餐》《时震》《囚鸟》等。他的作品抓住了他身处时代的情绪，并激发了整整一代人的想象。
本文是冯内古特短篇小说中的名篇，被称为“科幻鼻祖”的老冯为我们描绘了2081年人类的“平等”社会，在阅读中，既为他的想象力所折服，又对他所呈现的世界不寒而栗。科幻与讽刺，反乌托邦与黑色幽默，在他的笔下结合得天衣无缝。——小悦按
相关阅读：冯内古特：自杀流行病患者（点击阅读）（选自《众生安眠》，一起悦读第395期共读文本）
哈里森·伯杰龙
2081 年，终于人人平等了。不只是在上帝和法律面前人人平等。在所有方面都平等。没有人比其他人更聪明。没有人比其他人更好看。没有人比其他人更强壮或敏捷。这一切平等源自宪法第 211、212 和 213 修正案，源自美国助残总会会长手下警员的不停警戒。
但生活里的事情仍不尽完善。例如，春天将至的四月还是使人狂躁。正是在那个黏湿的月份，助残总会的人带走了乔治•伯杰龙和黑兹尔•伯杰龙夫妇十四岁的儿子——哈里森。
这件事确实惨痛，但乔治和黑兹尔无法过多去想。黑兹尔的智力恰好是平均水准，无论什么事情只能想一下子。乔治的智力远超正常水准，但耳朵里接着一个小小的精神助残收音机。按照法律，他必须时刻戴着这个设备。收音机接收着一个政府发射的频道。大约每隔二十秒，发射器会发出某种尖锐的噪音，阻止乔治这种人不公平地利用大脑优势。
乔治和黑兹尔正在看电视。黑兹尔的面颊上有泪水，但她此刻已忘记了泪水的由来。
电视屏幕上是女芭蕾舞演员。
链接:提取码: rmyq 《时震》是美国作家库特·冯内古特创作的长篇小说。在该小说中，作者精心设计并虚构了一个特殊的科幻背景，即“时震”：就在时间再次向2001年运行的过程中，不管人们愿意不愿意，每个人都在一种“似曾经。
乔治的脑子里嗡的一声。他的意念恐慌地遁去，就像强盗听见了防盗警报。
“那舞跳得真美，她们刚刚跳的舞。”黑兹尔说。
“啊？”乔治说。
“那个舞——跳得很漂亮。”黑兹尔说。
“对。”乔治说。他想了想女芭蕾舞演员。她们并不真的多好，反正不比别人强。她们身上绑着吊锤和鸟弹袋，脸上戴着面具，这样，就不会有人因为看见自由优雅的姿态或漂亮的脸而自惭形秽。乔治模模糊糊地想着，也许助残限制措施不该用在舞蹈演员身上。但他没能想太多，耳麦里的又一记噪声驱散了他的想法。
乔治畏缩了一下。八个女芭蕾舞演员里，有两个也畏缩了一下。
黑兹尔看见他缩了。她没有戴精神助残器，便问乔治最新的那记声音是怎样的。
“像是有人拿圆头锤锤打牛奶瓶。”乔治说。
“我想那真有趣，听各种各样的声音，”黑兹尔有点嫉妒，“他们想出来的各种声音。”
“嗯。”乔治说。
“不过，库尔特冯内古特时震，如果我是助残总会长，你说我会做什么？”黑兹尔说。总会长是个女人，叫狄安娜•穆恩•格兰姆普尔，黑兹尔事实上长得很像她。“如果我是狄安娜•穆恩•格兰姆普尔，”黑兹尔说，“我会在礼拜天使用钟声—就只有钟声。算是对宗教的致敬。”
“如果只是钟声，我是可以思考的。”乔治说。
![[美]库尔特·冯内古特《时震》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/45.jpg)
“唔——也许把钟声弄得特别响，”黑兹尔说，“我认为我会是个很好的助残总会长。”
“谁做都一样好。”乔治说。
“还有谁比我更了解正常是什么吗？”
“对。”乔治说。他隐隐约约想起自己不正常的儿子—正在监狱里的哈里森，但脑子里弹出的二十一发齐鸣的礼炮制止了他的思绪。
“好家伙！”黑兹尔说。
“这一下很厉害，是不是？”这一下很厉害，乔治脸都白了，身子颤抖，红眼睛的边缘有了泪水。八个女芭蕾舞演员里有两个摔倒在演播室地板上，捂着太阳穴。
“你一下子就这么累了，”黑兹尔说，“你可以躺在沙发上，让枕头托一托助残袋，亲爱的。”她指的是一个帆布袋，里面装了四十七磅鸟弹，袋子用扣锁锁在乔治脖子上。“快去把袋子托一小会儿，”她说，“我不在乎你和我不平等一会儿。”
乔治用手托了托袋子。“我无所谓，”他说，“我都注意不到它了，它就是我的一部分。”
“你最近太累了，大概是拖垮了，”黑兹尔说，“要是有什么办法能在袋底弄一个洞，拿出一点点铅弹。就一点点。”
“每拿出一个弹要坐两年牢，罚款两千美元，”乔治说，“我不觉得这是笔好买卖。”
“你下班回家了拿出来一点点呢？”黑兹尔说，“我的意思是—在家里你不跟谁竞争。你在家就是待着。”
“如果我试图弄掉它，”乔治说，“其他人也会弄掉它。很快我们又回到黑暗年代了，每个人都跟别人竞争。你不喜欢那样，对吧？”
“我痛恨那样。”黑兹尔说。
“那就是了，”乔治说，“一小撮人开始愚弄法律，你觉得社会将会变成什么样？”
链接: https://pan.baidu.com/s/1Um7ZaZv2ogO7fn_bRqlQew 提取码: 36n9小说名称：《时震》 作者：美]库尔特·冯内古特 类型：言情 连载状态：已完结
就算黑兹尔没能回答这个问题，乔治也是给不出答案的。一声警笛在他脑子里响起。
“大概要散架了。”黑兹尔说。
“什么要散架？”乔治茫然地说。
“社会，”黑兹尔迟疑地说，“这不是你刚刚说的吗？”
“谁知道呢？”乔治说。
“那没什么，”黑兹尔说，指那个播音员，“他努力了，那才是重要的。上帝赐予他多少，他就努力做到最好。他这么努力，应该好好涨他的工资。”
“女士们、先生们——”女芭蕾舞演员读着简报。她肯定格外美丽，因为她戴的面具很丑陋。也很容易看出她是所有舞者里最强健优雅的，她的助残袋跟两百磅男人戴的一样大。
她随即为自己的嗓音道歉，因为女人有那样的嗓音是很不公平的。她的嗓音发出一支温暖、明亮、恒久的旋律。“原谅我—”她说，然后继续读下去，把嗓音弄得毫无竞争力。
“哈里森•伯杰龙，十四岁，”她的声音就像鹩哥的嘶吼，“此人刚刚越狱，他被收监是因为涉嫌策划颠覆政府。他是个天才，是个运动健将，他身上的助残限制措施不足，他应被视为极端危险分子。”
一张哈里森•伯杰龙的警局照片闪现在屏幕上—上下颠倒着，然后横着，又上下颠倒，最后才正了。这是一张哈里森的全身照，背景是英尺英寸的量度尺。他刚好七英尺高。
身高之外，哈里森的外表如同挂满了万圣节装备。从未有人戴过比这更重的助残器。他生长的速度超过了助残总会的人发明助残设备的速度。他戴的精神助残器不是小耳麦，而是一对巨大的耳机，戴的眼镜镜片厚如旋涡。这副眼镜不只要让他半盲，还要让他嗡嗡头痛。
他全身挂满了金属片。给强壮者用的助残器通常会形成某种对称，有一种军人的整肃感。但哈里森的样子就像一个垃圾场站了起来。在生活的赛场上，哈里森背负着三百磅。
库尔特·冯内古特在《时震》这本1997年出版的封笔之作里，以他惯有的科幻小说模式和幽默、讽喻的笔触讲述了一个令人忍俊不禁的故事：2001年2月13日下午2点27分，宇宙经受了一次自信危机，暂时厌倦了无穷无尽的扩展，决定寻。
“如果你看见这个男孩，”女芭蕾舞演员说，“不要——重复一遍，不要——试图跟他讲道理。”
这时响起了一记大门拽拉铰链的尖锐声响。
电视机里传出惊愕的尖叫和狂喊声。屏幕上，哈里森•伯杰龙的照片不断跳动，仿佛随着一场地震的节奏舞动。
乔治•伯杰龙正确地认出了这场地震是什么，他也确实能认出的——他自己的家曾许多次随着同样猛烈的节奏舞动。“我的上帝—”乔治说，“那肯定是哈里森！”
他脑子里立刻响起汽车撞击的声音，把这个意识轰跑了。
乔治又能睁开眼睛时，哈里森的照片不见了。活生生的、有呼吸的哈里森占据了屏幕。
像个小丑般的、巨大的哈里森站在演播室的正中间，身上叮当作响。他掀开演播室大门时拽下的球形门把手还在手里。女芭蕾舞演员、技术人员、音乐家和播音员蜷缩着跪在他身前，以为自己要死了。
“我是皇帝！”哈里森叫道，“你们听见了吗？我是皇帝！所有人都必须立刻照我的话去做！”他跺着脚，演播室摇晃着。
哈里森拽断了他的助残用具带，就像拽断湿纸巾一样。制造者担保那种带子能承受五百磅的力。哈里森的铁片助残器摔在地板上。
哈里森把拇指插到锁住头具的挂锁条下面。锁条像芹菜一样断了。哈里森把耳机和眼镜往墙上砸。他扔掉了橡皮球鼻子后，一个雷神托尔也要敬畏的人现身了。
“现在我要选定我的皇后！”他低眼看蜷缩着的人，“第一个敢站起来的女人将赢得她的伴侣和王座！”
稍停片刻，一个女芭蕾舞演员站起身，如柳枝般摇晃着。
哈里森摘掉她耳朵里的精神助残器，很小心地弄断了她身上的助残设备。最后，他摘下了她的面具。
她的美丽令人炫目。
“现在——”哈里森说，拉着她的手，“我们是不是让他们看看‘舞蹈’这个词是什么意思？音乐！”他下令。
音乐家们跌跌撞撞奔回自己的椅子，哈里森把他们身上的助残设备也拽掉了。“拿出你们最好的本事，”他对他们说，“我就封你们为男爵、公爵和伯爵。”
音乐响起了。起初是正常的音乐——廉价、傻、假。但哈里森从椅子里抓起两个音乐家，一边唱着他希望演奏的音乐，一边像挥舞指挥棒一样挥舞他们。他把他们塞回椅子。
音乐再次响起，这回好得多了。
哈里森和他的皇后先是站着听了一会儿音乐，庄重地听着，仿佛在把心跳调节得与音乐同步。
他们把体重移到脚趾上。
哈里森把他的大手放在女孩的纤腰上，使她体会一下很快将属于她的那种失重。
然后，随着喜悦和优雅的爆发，他们弹到了空中。
不只是这片土地的法律被废弃了，引力定律和运动定律也废弃了。
他们摇摆，回旋，缠绕，疾走，欢蹦，腾跃，飞旋。
他们的跳跃就像月亮上的鹿。
演播室天花板高达三十英尺，但他们跳跃得越来越接近它。
他们显然想亲吻天花板。
他们亲吻了它。
然后，他们靠着爱和纯粹意志力抵消了重力，悬在天花板下几英寸的空中，然后他们接吻，吻了很长很长的时间。
狄安娜•穆恩•格兰姆普尔又装上弹。她瞄着音乐家，说他们有十秒钟时间把助残器重新戴上。
这时伯杰龙家的电视显像管烧爆了。
黑兹尔转过头想跟乔治说说电视烧掉的事，但乔治去厨房拿啤酒了。
乔治拿着罐啤酒回来，一个助残信号震了他一下，他停了停。然后他又坐下来了。“你在哭吗？”他对黑兹尔说。
“是啊。”她说。
“为什么事？”他说。
“我忘了，”她说，“电视里的什么事，很悲伤的事。”
![[美]库尔特·冯内古特《时震》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/55.jpg)
“是什么事？”他说。
“都在我脑子里搅成一团了。”黑兹尔说。
“忘了悲伤的事吧。”乔治说。
“我一直那样做的。”黑兹尔说。
“这才是我的好女孩。”乔治说。他畏缩了一下。他脑子里响起了一记狠狠的枪响。
“呀——我看得出这一下很厉害。”黑兹尔说。“说得很对，说得很对。”乔治说。
“呀——”黑兹尔说，“我看得出这一下很厉害。”
作者: 库尔特·冯内古特 译者: 虞建华 《时震》 是一本后现代主义小说，用荒诞和夸张的手法表现荒诞。乍读之时，看似零乱散漫，时空曲折错置，但是作者的用意并不仅仅讲述一个故事，而是带领读者进入一个小说家执笔时游走于。
“
本文选自《欢迎来到猴子馆》，王宇光 译，楚尘文化出品，中信出版集团出版。
《欢迎来到猴子馆》
美/库尔特·冯内古特
王宇光 译
中信出版集团
2017年7月
- End -
主编：宋程 责编：小悦君
加入一起悦读群请找小悦君
加微信15300077378，并标注“微群”
一起悦读
ID：readtogether
快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读
邮箱17read@sina.com
地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F
![[日本]上野千鹤子《从零开始的女性主义》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604731909588410369.jpg)
![[瑞典]帕特里克•斯文松《鳗鱼的旅行》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605110603272183809.jpg)
![[挪威]埃丽卡·法特兰《中亚行纪》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604220249127804929.jpg)
![[美]J.D.塞林格（J.D.Salinger）《弗兰妮与祖伊》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605551534412685314.jpg)
![[法]亨利·柏格森《思想与运动》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604778029068869634.jpg)
![[日]平山郁夫《悠悠大河》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604452138585448449.jpg)
![[日]岸见一郎《恋爱中的小哲学》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604442256389988354.jpg)
![[美]BrianTracy《高效人生的12个关键点》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605155975977787394.jpg)
