由尚恩教育整理翻译
尚恩教育-十年专业英语培训，高分的保障
Nelson Mandela: 10 surprising facts you probably didn't know
关于曼德拉的你不知道的10个令人惊讶的事实！
南非总统曼德垃，Nelson Mandela was loved and admired the world over -- profiled in books and movies and showered with awards and accolades. But even the most public of personalities have little-known facts buried in their biographies.
纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）受到全世界的喜爱和钦佩-这在关于他的书籍和电影中都有说到，而且同时他还获得了各种奖项和荣誉。但是，即使是大多数公众人物，在他们的传记中也隐藏着鲜为人知的事实。
Here are 10 surprising facts you probably didn't know about Nelson Mandela:
关于纳尔逊·曼德拉，你可能不知道的10个令人惊讶的事实：
1. He lived up to his name
他辜负了他的名字
Mandela&34;Nelson&39;s not clear why she chose that particular name. It was the 1920s，and African children were given English names so colonial masters could pronounce them easily.
曼德拉的姓氏是Rolihlahla。在他的科萨（Khosa）部落中，这个名字的意思是拉树枝或麻烦制造者。在他上小学的第一天，他的老师就给他起了“纳尔逊”的名字。还不清楚她为什么选择这个名字。那是在1920年代，非洲孩子被赋予了英文名字，从而方便殖民地主人可以很容易地发音。
2. He had a cameo in a Spike Lee film
他在Spike Lee的电影中有个客串
3. There's a woodpecker named after him
有一只以他命名的啄木鸟
From Cape Town to California，streets named after Mandela abound. But he&39;Mandela particle.'
从开普敦到加利福尼亚，以曼德拉命名的街道比比皆是。但他也曾受到一些相当不寻常的敬意。科学家以他之名命名了史前啄木鸟：Australopicus nelsonmandelai。 1973年，利兹大学物理研究所将核粒子命名为“曼德拉粒子”。
曼德拉作为一位当代伟人，博大宽广的胸怀备受世人敬仰。他是南非人，曼德拉1944年参加南非非洲人国民大会。1948年当选为非国大青年联盟全国书记，1950年任非国大青年联盟全国主席。1952年先后任非国大执委、德兰士瓦省主席、全国副主席。
4. He married a first lady
他娶了第一夫人
Before tying the knot with Mandela on his 80th birthday，Graça Machel was married to Mozambique President Samora Machel. Her marriage to Mandela after her husband's death means she has been the first lady of two nations.
纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉( Nelson Rolihlahla Mandela )1918年7月18日出生于南非特兰斯凯一个大酋长家庭,先后获南非大学文学士和威特沃特斯兰德大学律师资格,当过律师。曼德拉自幼性格刚强,崇敬民族英雄。他是家中长子而被指定为酋长继承。
Samora Machel
格拉萨·马切尔（GraçaMachel）在为曼德拉（Mandela）庆祝80岁生日之前，曾经与莫桑比克总统萨莫拉·马切尔（Samora Machel）有过一段婚姻。丈夫去世后与曼德拉的婚姻意味着她是两国的第一夫人。
5. He was a master of disguise
他是伪装大师
曼德拉基金会称,泽娜妮-曼德拉是在观看完昨夜于约翰内斯堡奥兰多体育场举办的索维托音乐会后,在当地时间6月11日凌晨0点30分(北京时间6月11日6点30分)左右乘车回家的途中遭遇车祸身亡的。据BBC记者介绍,由于当时高速公路太滑,泽娜妮-曼德。
When Mandela was eluding authorities during his fight against apartheid，he disguised himself in various ways，including as a chauffeur. The press nicknamed him &34; because of his police evasion tactics. &34; he says in his biography，&34;
曼德拉是南非历史上第1位黑人总统，南非的白人对他的评价，我个人认为应该是正面的，毕竟，他解放了南非，成为了南非的第1位黑人总统，但他并没有对白人实行种族歧视，其也没有让白人成为第二民族，而是选择了平等、自由的。
曼德拉在与种族隔离的斗争中逃避权威时，他以各种方式伪装自己，包括作为一名司机。由于他的警察逃避战术，新闻界称他为“黑水兵”。他在自己的传记《漫长的自由之旅》中说：“我成为了夜晚的生物。白天我会躲藏起来，天黑时会出来做我的工作。”
尚恩的老师们也是给很多同学都安利了这本书， 看完后，无论是是对于世界的认知还是对于人生的选择都有很大的影响！
6. A bloody sport intrigued him
曼德拉 [Mandela, Nelson](1918.7.18,南非 好望角 乌姆塔塔～)南非黑人民族主义领袖、政治家。科萨人酋长之子。1942年在威特沃特斯兰德大学取得律师资格，1944年加入非洲人国民大会(ANC)。沙佩维尔惨案(1960)后，曼德拉放弃非。
一项流血的运动吸引了他
Besides politics，Mandela&34;I did not like the violence of boxing. I was more interested in the science of it - how you move your body to protect yourself，how you use a plan to attack and retreat，and how you pace yourself through a fight，" he says in his biography.
除政治外，曼德拉的另一爱好是拳击。他说：“我不喜欢拳击的暴力。我对拳击的科学更感兴趣-你如何运动自己的身体来保护自己，如何使用计划进攻和撤退以及如何通过搏斗来加快自己的步伐，”在他的传记中他这样来描述拳击。
7. His favorite dish is probably not yours
他最喜欢的菜可能不是你的
He's been wined and dined by world leaders. But Mandela loved the simple pleasures of a traditional meal. One of his favorite meals was tripe，which is served in many African cultures.
8. He quit his day job
他辞掉了日常工作
He studied law at the University of Witwatersrand in Johannesburg and opened the nation's first Black law firm in the city in 1952.
他在约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学学习法律，并于1952年在该市开设了美国第一家黑人律师事务所。
9. He was on the US terror watch list
曼德拉,纳尔逊·罗利哈拉:(生于 1918) 南非黑人政治领袖,他由于从事反种族隔离活动而被监禁了近30年。在1990年2月被释放。他的妻子温妮 (生于1936年)在曼德拉被监禁期间仍掌握着运动的强有力的领导权 本回答由提问者推荐 举报| 。
他在美国恐怖观察名单上
Mandela wasn't removed from the US terror watch list until 2008 -- at age 89. He and other members of the African National Congress were placed on it because of their militant fight against apartheid.
曼德拉直到2008年才被从美国的恐怖观察名单中移除，享年89岁。他和非洲人大常委会其他成员都榜上有名因为他们对于种族隔离的激进抵抗。
10. He drew his inspiration from a poem
他从一首诗中汲取了灵感
While he was in prison，Mandela would read William Ernest Henley&34;Invictus&34;I am the master of my fate. I am the captain of my soul." You may know it from the movie by the same name starring Morgan Freeman as Mandela.
完结
