背景知识
俄罗斯的“寡头”指的是在20世纪90年代私有化过程中一夜暴富的大资本家。1996年3月的一天，叶利钦秘密召见了7个金融寡头，他们是联合银行总裁别列佐夫斯基、大桥银行总裁古辛斯基、国际商业银行总裁维诺格拉多夫、首都储蓄银行总裁斯摩棱斯基、阿尔法银行总裁弗里德曼、梅纳捷普银行总裁霍多尔科夫斯基、俄罗斯信贷商业银行总裁马尔金。双方达成了一项协议：银行家提供财政支持，确保叶利钦连任；叶利钦则承诺维护寡头的经济利益。从此，俄罗斯出现了一个新的政治词汇：“七大寡头”。
正文阅读
Seize the Oligarchs’ Wealth
攫取寡头的财富
Vladimir Putin and his inner circle profess to hate the West，but they are in fact cosmopolitans who live and invest across borders. They shop in Monte Carlo and park ultra-luxury yachts in Barcelona’s harbors. Their children live in European villas and attend Ivy League universities. They hide their assets in offshore accounts and launder their money through blind trusts or real estate in London，New York，and Miami. A recent study by several economists estimated that more than half of Russian oligarchs’ wealth is held offshore. The Bank for International Settlements estimates that Russian individuals and companies store about $11 trillion in Swiss banks，nearly one-third of Russian assets worldwide.
弗拉基米尔·普京和他的核心集团宣称憎恨西方，但他们实际上是跨越国界生活和投资的世界主义者。他们在蒙特卡洛购物，在巴塞罗那的港口停放超豪华游艇。 他们的孩子住在欧洲的别墅里，上的是常春藤盟校。他们将资产隐藏在海外账户，通过保密信托或在伦敦、纽约、迈阿密的房地产进行洗钱。几位经济学家最近的一项研究估计，超过一半的俄罗斯寡头的财富都在海外。国际清算银行估计，俄罗斯个人和企业在瑞士银行的存款约为11万亿美元，占俄罗斯全球资产的近三分之一。
今日单词
seize siːz vt.起获；没收；扣押；
oligarch ˈɑːləɡɑːrk n.寡头政治家；寡头统治集团成员；
misadventure ˌmɪsədˈventʃər n.厄运；恶运；不幸遭遇；
rightlyˈraɪtli adv.正当地；
hesitant ˈhezɪtənt/ adj.犹豫的；踌躇的；不情愿的；
militarily ˌmɪləˈterəli/ adv.在军事上；从军事角度；
farawayˈfɑːrəweɪ adj.遥远的；
broad-reaching adj.广泛的；
rung rʌŋ n.梯级；
viable ˈvaɪəbl adj.可实施的；切实可行的；
curb kɜːrb vt.控制，抑制，限定，约束（不好的事物）；
simultaneouslyˌsaɪmlˈteɪniəsli adv.同时地；
address ˈædres vt.设法解决；处理；对付；
pressing ˈpresɪŋ/ adj.紧急的；急迫的；
profess prəˈfes vt.妄称；伪称；声称；
cosmopolitan ˌkɑːzməˈpɑːlɪtən n.世界主义者；周游世界的人；
ultra- 极；超过某限度；
offshore ˌɔːfˈʃɔːr adj.设在海外（尤指税制较宽松的国家）的；投放国外的；离岸的；
launderˈlɔːndər vt.洗熨（衣物）; 洗（钱）；
blind trust 保密信托；
store stɔːr vt.贮存；贮藏；保存；
center on 把……当作中心；（使）成为中心；
considerable kənˈsɪdərəbl/ adj.相当多（或大、重要等）的；
stash stæʃ vt.存放；贮藏；隐藏；
素材来源
文本选自：The Atlantic（大西洋月刊）
每日美句
Have you somewhat to do tomorrow，do it today.
明天如有事，今天就去做。
![[美]加里·史密斯《简单统计学》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605970009396371457.jpg)
