就来帮大家捋一捋
一口标准的上海话
需要注意哪些小细节？
“看”不懂，“读”不准，“我”也要讲
文/曹刚
“刚刚伊讲刚刚刚刚讲伊戆伊讲。”大家好，我是刚刚讲了交关“刚”的刚刚。爷娘都是知青，从小在屋里厢讲上海闲话。可能是因为在外地长大，我对新上海人的印象邪气好，寻的老婆就是“新上海人”。
伊来上海靠廿年了，对此地感情老深的，就是上海闲话讲得还不大灵光。主要怪我，平常帮伊讲得太少。
不过老实讲，“新上海人”学上海闲话蛮难的，特别是刚刚开始，有点俗语没搞清楚，可能会闹笑话。
有一位北方爷叔来上海探亲，到饭店点菜，主动挑战上海闲话：“来一份煎饺”。服务员以为伊要吃“鸡脚爪”，端上来一盆。爷叔戆特，因为伊不晓得，上海人只吃“煎馄饨”和“锅贴”，听不懂“煎饺”。
上海话：sang（轻声）hai（一声）ai（三声）wu（轻声） 上海话里没有zh，ch，sh；只有z，c，s 上海话，又称上海闲话（吴语协会式拼音：zaon he ghe gho）、上海吴语、吴语上海话、沪语， 是一种吴语方言，属于汉藏语。
类似的还有，“鲜橘水”听成普通话里的“洗脚水”；“化妆”讲得不好就会变成“火葬”；刚刚听懂“乌驹”是啥意思，又冒出来“白乌驹”，以为是“白色的乌龟”。
有一种情况更加普遍——用词用对了，但是部分字眼咬不准。
“咬不准排行榜”第一位，就是“我”，听到交关朋友读“吾”。
类似的还有“眼”睛、“牙”齿、“硬”件、骄“傲”，50句上海话口语，“字眼咬不准”。假使把“我”读准了，上海老法师肯定对侬刮目相看。
第二位，就是“看”。嘴巴和舌头配合得不好，就会读成“跨”。
这类发音也相当普遍，侬听听“看”：马路上一“半”人戴口罩，如果发“寒”热，毫稍“看”医生，从“欢”喜健身的“男”同胞，到活泼可爱的“囡囡”，都要“端”正态度，祝大家过年平“安”。
侬艾为得刚桑嗨艾屋阿 侬(nong二声)艾(ai一声)为(wei三声)得(de零声)刚(gang二声)桑(sang三声)嗨(hai一声)艾(ai一声)屋(wu一声)阿(a零声)
并列第三位的，有3种情况。一句闲话都包括了：几个“字”“读”不准，“头”昏。
首先容易读错的，就是“字”。写“字”、“自”己、火车“站”，发音要参照英文的“z”；但是鞋“子”、“嘴”巴、“资”本，发音要参照拼音的“z”。
挨下来，“读”本身也比较难读。发音短促有力，既不是u，也不是o，类似的还有作、陆、剥。
最后，就是头昏的“头”，容易发成“Dou”。
几个字单独出现还好点，就怕混了一道。比方讲，“做作业”覅读成“组组叶”；“笃悠悠”覅变成“duyouyou”。
上海话融合了北部吴语的主流特征，一跃成为太湖片吴语区发展最快且最强势的方言，所以上海话有成为吴语起码是北吴语地区的通用语的基础和趋势，曾经在80年代前成为长三角吴越地区通用语。新世纪以来，由于政府在推广普通话的过程。
另外，上海闲话还有不少特殊发音。“5”和“鱼”，都只要发一声鼻音“n”；上海人“不喝水”，只“吃水、吃茶”或者“吃茶叶茶”；没“包子”，只有“肉馒头、菜馒头、淡馒头”；还有嘎梁、差头、腐乳、围巾……
学讲上海闲话，关键胆子要大，覅怕讲错。只要开口讲，就表示侬对上海文化比较亲近；刚刚开始肯定是洋泾浜，没关系，交关上海年轻人讲得也不标准，总归会越讲越好；多讲，还可以增加上海朋友对侬的好感；就算讲错忒，身边肯定也会有朋友热情帮侬纠正。
建议侬从最简单的口语操练起来：
嗲，哈刚（瞎讲）。
好伐啦，晓得了。
我大概脑子瓦特了（坏了）……
方言的掌握是一把钥匙。
能够让人更便捷、精准地进入
上海的文化内核。
最后欢迎大家来留言区举例。
说说你认为
哪些是容易读错的上海话？
上海话现在的说法是“以载”。上海方言源于苏沪两地俗语，在我国区域方言中属吴语范围。以受苏州方言与宁波方言的影响为最大，其次还有广东、福建方言的影响。如“阿拉”、“小鬼”（音 jü）头”、“邪气’”等，便来自宁。
【田小鱼综合编辑】
文章，由曹刚授权发布。
