我不知道你是否发现日语句子中“ 你”和“我”出现的频率远低于中文。
例如：
1．わたし（私）常用 这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。わたし比わたくし更通俗、常用。2．わたくし（私）常用 也是常用的说法，但比わたし正中。在比较郑重、严肃的场合或对身份比。
本を渡してくれませんか。
日语的“我”根据语境不同，有好几个说法：首先是：私（わたし）这是正式的说法，比较礼貌，女性基本都用这个 然后：仆（ぼく） 这是男性用的，用于熟悉的朋友之间，对自己的谦称 然后：我（われ） 比较中性 然后。
你能把这本书递给我吗？
日语我怎么打，在这两个句子中，中文意思包含“ 你”和“ 我”，而日语中的“あなた”和“わたし”（你，我）消失得无影无踪。
为什么会这样呢？这是因为日本人是从自己的角度思考。如果没有其他提示，则句子中的动词基本上是由“自我”发出的，因此无需指定“我”。
私”，意思有不同 わたくし（罗马音：watakushi）用在郑重庄严的场合，表示自谦，尊重对方，男女均可以用 わたし（罗马音：watashi）就指一般的“我”了，男女均可以用 あたし（罗马音：atashi）是女生用语的“我”。
与对方交谈时，无需特别提及“你”。
因此，如果说日语的时候有很多“あなた”和“わたし”，无论你的口音有多标准，日本人也可以察觉出你是是外国人。
“俺（おれ，ore）”是男性的自称，显得较为随便、粗野，需特别强调时可以翻译成“老子”。还有一种更粗野的自称是“俺样（おれさま，oresama）”，可以翻译成“本大爷”，在日语中“样（さま，sama）”指的就是“大人。
要学习一种语言，不仅要学习语法和词汇，还必须了解其语言习惯和思维方式。
关注公众号【和道日语】，一起学习打卡！
我（われ）ware：一般的说法，也比较古老 あたしatashi：わたし的变种，女性用语 あたい atai ：比あたし更加撒娇的女性用语 わたず watazu：わたし的东北腔 侬（わし）washi：日本中西部的男性第一人称用语，也有。
