因为内容有点长,只能分上下两篇了。
Ultraman 奥特曼整体含义
UltraSeven 赛文奥特曼
多撸曼,大陆是音译,湾湾和港地是翻译成超人力霸王或闲蛋超人
因为奥特警备队共5人,团加入就有6人,所以赛文奥特曼是奥特警备队给起的名字,意思就是奥特警备队的第七人(The Seventh of Ultra Guard),因为也被戏称为七爷,由于他老送东西给其他奥特曼,诸如杰克赛罗的手镯,自己的头镖,因此也被称为著名铁匠。
Ultraman Jack 杰克奥特曼
中国大陆引进归曼的时候,只把标题改为了杰克奥特曼,而剧情则按原文翻译,于是造就了许多奥特迷童年的第一疑案。
Ultraman ACE 艾斯奥特曼
不用怀疑,这个词语表明,艾斯奥特曼是奥特曼中的“精英,王牌”,相应的,艾斯里的怪物叫做“超兽”
Ultraman Taro 泰罗奥特曼
Ultraman LEO 雷欧奥特曼
LEO:拉丁文,狮子,狮子座 顾名思义 雷欧是从狮子座L77星云来的,有辛巴奥特曼的美誉,也有风筝头的调侃外号。
Astra 阿斯特拉奥特曼
Astra:拉丁文“星辰”,Stray:英语(不知拉丁文里有没有这个词根)“漂泊游荡”
L77星云被毁后(或是被奥特之王解救后?) 阿斯特拉就在“星辰”间“漂泊游荡”,很形象的名字。又有人称Astra的名字是从日文“Asutora”(明日虎?日文拼写方法和Astra的日文正好一样)转来。
Ultraman 80 爱迪奥特曼
无意义,纯粹是因为开播是在“1980”年,比“LEO”更没有创意,所以爱迪被奥迷称为80,因为长相问题。也有人吐槽说是潘长江......这种改名,嗯,很玄学。
Ultraman Great 葛雷奥特曼
GREAT:伟大的,大的,与其说葛雷是“伟大的奥特曼”不如说是“大号奥特曼”(初代奥特曼身高45米,葛雷身高60米,“大号”的奥特曼)
Ultraman POWERED 帕瓦特奥特曼
POWERED:装有动力的,产生动力的,用动力推动的 顾名思义帕瓦特就是“强化马力的奥特曼”
这点从帕瓦特里的怪兽都是初代?改可以看得出,连帕瓦特的光线都是“超级斯卑修姆光线”
Ultraman ZEARTH 哉阿斯奥特曼
EARTH:地球(前缀“Z”意义不明),如同字面的解释,这个名字表现了哉阿斯的目标:“治理受污染的地球”
奥特曼系列日语:ウルトラマンシリーズ。是日本“特摄之神”的圆谷英二导演一手创办的“圆谷制作公司”(円谷プロダクション,原名:圆谷株式会社)自二十世纪六十年代起推出的空想特摄系列电视剧、电影、漫画、舞台剧等。
因为本身就是搞笑的,所以牙刷奥特曼,洁癖奥特曼之类的外号也不少
日语:ウルトラマン 发音:wu lu to la man 谐音:乌鲁头啦忙 http://m-78.jp/
Ultraman TIGA 迪迦奥特曼
TIGA:印尼语,代表了“3”,反映在迪迦身上就是他可以“三”段变身
迪迦倒没啥外号,不过人间体长野博被称为车祸侠。
今天毒舌妹就分享这么多,明天还有下半部份,大家记得看哦~
材料整理自:知乎瑾依鱼
奥特曼是音译过来的,不过用的是英文的音译(日文的音译叫:无如拖拉曼)英文的单词为ultraman[u:traman],音译就是奥特曼。意思是超级/极端的意思。奥特曼可以理解为超人。也可以理解为极端分子。