撰文丨吴俊燊
![[德]迈尔《政治哲学与启示宗教的挑战》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/37.jpg)
据华夏出版社，2020年3月2日下午，翻译家朱雁冰先生逝世，享年87岁。
1933年二月，朱雁冰出生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授，毕业后任教于四川外国语学院（今“四川外国语大学”）。改革开放后，朱雁冰成为德语专业首任教师之一，曾任德语系系主任，培养了诸多德语教学人才。
上世纪80年代，朱雁冰曾在德国沃尔芬比特图书馆作儒家思想在德国的接受（至18世纪末）的专题研究。直至1997年荣休前，朱雁冰先生受聘为全国外语专业教学指导委员会德语组委员，高等外语专业教学指导委员会委员，同时是国际日耳曼学（IVG）联合会会员。
朱雁冰
朱雁冰在少年时代就热爱文学，进入德语专业后，对德国古典文学和古典哲学，尤其是莱布尼茨哲学产生巨大的兴趣。长期教学，使得朱雁冰没有时间进行翻译。1997年退休后，朱雁冰将全部精力投入翻译事业，二十年来硕果累累，发表译著三十余种，涉及文学、哲学、政治、宗教、音乐等诸多领域。
1、《唐璜》是由约瑟夫·高登-莱维特首次执导的一部喜剧爱情电影。影片由约瑟夫·高登-莱维特、斯嘉丽·约翰逊、朱丽安·摩尔、罗伯·布朗、格伦妮·海德利、布丽·拉尔森、托尼·丹扎等联袂出演。当唐遇到了由斯嘉丽·约翰逊饰演的。
《政治的概念》，[德]卡尔·施米特著/刘小枫编，刘宗坤、朱雁冰译，上海人民出版社2018年7月版
《论断与概念》，[德]卡尔·施米特著/刘小枫编，朱雁冰译，上海人民出版社2016年2月版
![[德]迈尔《政治哲学与启示宗教的挑战》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/89.jpg)
《歌德与托尔斯泰》，[德]托马斯·曼著，朱雁冰译，浙江大学出版社2013年5月版
《多难而伟大的十九世纪》， [德]托马斯·曼著，朱雁冰译，浙江大学出版社2013年5月版
朱雁冰先生潜心研究18世纪的中西文化交通，晚年在基于对莱布尼茨《论中国哲学》和《单子论》的翻译，撰写出《莱布尼茨与朱熹》，在第五届莱布尼茨国际学术研讨会上，获得广泛的赞誉。他多次赴德进行学术研究与交流，被柏林自由大学视为“在华的校友”。他先后发表《莱布尼茨在中国的精神之旅的中途》和《朱熹与阿奎那》，这些论文后被收入《耶稣会与明清之际中西文化交流》一书。
《耶稣会与明清之际中西文化交流》，朱雁冰著，浙江大学出版社2014年9月版
在不断的翻译实践中，朱雁冰先生形成了自己的独特翻译风格，在他看来，翻译是一种“归化”，但也不能过度，要保留一定的“洋味”。这种翻译风格与方法，为后来很多年轻一代的学者学习。朱雁冰先生还参与编写和修订了上海译文出版社的《新德汉词典》四川外国语大学德语系在其八十大寿时，专门举办小型的“朱雁冰翻译思想研究”学术研讨会。直至去世之前，朱雁冰先生仍在翻译叔本华的巨著《作为意志和表象的世界》，已经基本完稿。
阿累和鲁迅仅见过“一面”,但鲁迅的外貌和言行给他留下了深刻印象,于是能从小见大,表现出鲁迅热爱劳动人民和关怀进步青年的高尚品格,而阿累作为青年一代,期望踏着鲁迅的足印继续前进。作者简介:阿累,生于1909年,原名朱一苇,现名朱凡,江。
校对丨陈荻雁
又是晚期作品(《瓦列里克》,《恶魔》第六次印本的题词)的抒情对象或主人公原型;她的形象走进了诗歌《不,我没有如此强烈地爱着你》和《利托夫斯卡娅公爵夫人》(维拉)。
![[日]石内都《黑白》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604592311642120193.jpg)
![[美]丹·温特斯（DanWinters）《观看之路》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605645524365500418.jpg)
![[美]T.克里斯汀・米勒《谎报》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605619565792878593.jpg)
![[日]北山猛邦《千年图书馆》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604343681903517698.jpg)
![[日]上野千鹤子《近代家庭的形成和终结》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604261081226698753.jpg)
![[日]寺山修司《谁人不思乡》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604407198807515138.jpg)
![[美]亚历克·内瓦拉-李《惊奇》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605754629344223233.jpg)
![[挪威]尤·奈斯博《蟑螂》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604220575327215618.jpg)
![[美]大卫·格雷伯（DavidGraeber）《债》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606207368431951873.jpg)
