大家好！我是欧茨这部小说《迷人的，昏暗的，幽深的：短篇小说集》的译者邱颀。欧茨的这部短篇小说集包括13个故事，既有普通人的生活，也有文化界、高校背景下发生的事件。小说多为女性视角，表现她们在生活中面对一些意外、挫折、或仅仅是平凡琐事时所作的选择。她们意识到自己的脆弱，但不会屈服。这些小说有的非常激烈，乔伊斯卡罗尔欧茨作品，一次对话就好像一场战斗；有的则从容，但即使在平静的叙事中，你也能感觉到暗流涌动，就像是悬疑片，在灰暗或幽深中总有亮光闪耀，有时候这光还很刺眼。
读欧茨的小说总能感受到一种坦率、神秘和生命力，其中关于美国大诗人弗罗斯特的一篇，关于著名作家意外之死的一篇，还能帮助我们推进对当代文学界、文学史的思考。欧茨有的作品给人故事性不强、主题不明晰的感觉，这可能跟她诗歌作品的风格有关，用片段的感受来表现生活的诗意和复杂性。
关于翻译，纳博科夫谈到过三个要素：对两种语言和文化的彻底把握，以及模仿被译作家的能力。由于欧茨行文朴素内敛，跟我的文字风格比较接近，所以翻译此书对我来说好像本色演出，在模仿的层面上挑战小一些。最费心思的反倒是那些你明明知道它的意思，却不容易在汉语中找到精确、妥帖的表达方式的词句。有时候我真想喊：翻译这么费劲，还不如自己来写！当然，翻译也有创造性的一面：当你找到一个巧妙的表述时，你知道，这是你独有的创作。翻译与写作一样，也需要灵感和对语言的无尽的敏感和精微把握。
现在再读这些短篇，就像是在初夏喝一杯冰柠檬水，蜜糖放得不多的那种。在体会到酸意和刺激的时候，你会停下来审视自己的内心和生活，思考人性，然后获得一些果敢和勇气，继续成长。
◆ 《漫长的告别》是20世纪美国文学黄金时代四大杰作之一！与《了不起的盖茨比》《太阳照常升起》《在路上》齐名的经典 ◆ 在人类文学史上，他用教科书级别的洗练文笔，塑造了“硬汉侦探”马洛的经典形象，此后所有硬汉身上。
译者介绍
顾韶阳，上海外国语大学英美文学博士。现就职于东华大学外语学院，讲授英汉汉英翻译。出版汉译长篇小说两部，发表英译古今散文数篇，如《陋室铭》《爱莲说》《伤逝》《窗帘》《朋友四型》等。
![[美]乔伊斯•卡罗尔•欧茨《作家的信念：生活、技巧、艺术》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/2.jpg)
读者朋友，你们好！我是欧茨小说《我带你去那儿》的译者顾韶阳，很高兴和大家分享我翻译这部作品的心得体会。
《钢铁是怎样炼成的》第九章感悟是我缓缓合上《钢铁是怎样炼成的》，书中的情节令我铭刻肺腑。保尔早年丧父。被赶出学校后，当了两年杂役才转到发电厂。革命爆发后，他结识了老布尔什维克朱赫来，埋下革命的种子。他敢于向。
小编：《我带你去那儿》这部作品哪里最吸引您呢？
小编：翻译过程中您有什么心得体会，有什么小故事可以分享给我们？
《你从哪里来，又要去哪里？》《你从哪里来？又要去哪里？》（Where Are You Going, Where Have You Been?）是奥茨的成名作，2008年奥茨曾说，她认为自己最著名的作品就是《你从哪里来，又要去哪里？》。这篇短篇小。
翻译这部作品心得体会不少，大致有以下三点：
一是要彻底了解原著，不仅了解字面含义，还要了解言外之意，以及语气声调，然后尽力地在译文中传递出来。
二是要透彻领会原著的风格和修辞手段，比如频繁出现的意识流手法和大段的内心独白，要尽力保留，但又不让读者读来觉得不知所云。
作者: [美国] 乔伊斯·卡罗尔·欧茨出版社: 译林出版社副标题: 欧茨梦魇故事集原作名: The Corn Maiden and Other Nightmares译者: 周嘉宁出版年: 2015-11-1 豆瓣评分:7.3 内容简介 · · · · · ·★ 美国。
三是要正确理解原著中随处可见的哲学家引言，用客观严谨、自然流畅的译笔呈现出来，避免译得艰深晦涩。
我苦思冥想，最后决定在“想起了”后面先跟主干部分“纽约州北部一所大学校园里的那幢房子”，接着再分别处理定语“校园多山，风大，那房子就建在一个显眼的山头上”。后面就相对容易了，“十九岁那年，我在那儿凄惨地生活了五个月。周围没有一个熟人，我就像自己那件廉价的奥纶毛衣，浑身散了架。”
小编：请顾老师用一句话宣传一下这本书吧！
欢迎转发分享，转载请注明出处
人民文学出版社2020年外国文学书单
![[美]乔伊斯•卡罗尔•欧茨《作家的信念：生活、技巧、艺术》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/88.jpg)
人民文学出版社2021年一季度外国文学新书
![[美]伦纳德·蒙洛迪诺《费曼的彩虹》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/100.jpg)
![[日]村上春树文《爵士乐群英谱》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/77.jpg)
![[美]刘宇昆《终结历史的男人》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/53.jpg)
![[日]五十岚贵久《密室考验》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/1.jpg)
