《磨坊文札》中译本
《磨坊文札》是法国大文豪都德(很多人知道这位作家应该是因为学校教材中收录了他的《最后一课》,事实上他的声名在他去世后也是一落千丈)的一部散文故事集。(说是小说也许不太合适,都德磨坊文札,虽然里面的很多篇章可以当作短篇小说来阅读。),
《磨坊文札》是法国大文豪都德(很多人知道这位作家应该是因为学校教材中收录了他的《最后一课》,事实上他的声名在他去世后也是一落千丈)的一部散文故事集。(说是小说也许不太合适,虽然里面的很多篇章可以当作短篇小说来阅读。)
《磨房文札》是法国作家都德所著,由北京十月文艺出版社出版的文学作品。《磨坊文札》是他以故乡普罗旺斯的日常生活为题材,描写资本主义社会里小人物的苦恼和不幸,抒发作者对家乡自然景色和风土人情的怀恋之情的短篇小说集,。
都德的文风是精炼的,例如《阿莱城的姑娘》,主人公爱上了一个不贞洁的女子,知道真相后还是对她念念不忘,为了安抚家人还假装若无其事,后来终于无法忍受煎熬而选择了自杀。行文中没有关于他的内心世界的多余笔墨,却让人感受到了他的痛苦不堪。
都德满怀着亲切眷恋的柔情,用简约的笔触与清丽的色调描绘出一幅幅优美动人的普罗旺斯画面:南方烈日下幽静的山林、铺满了葡萄与橄榄的原野、吕贝龙山上迷人的星空、遍布小山冈的风磨、节日里麦场上的烟火、妇女身上的金十字架。
当然,也有相反的,显得繁复的,例如《教皇的母骡》(这也应该是当中最著名的一篇吧)。作者假借查找“他就像教皇的母骡,它憋了七年,才踢出一脚进行报复”这句谚语的出处,在故事中大肆渲染,尤其对母骡要“踢出一蹄子报仇”的准备反复描写,最后才“卒章显志”:“教会中记仇心理之强烈,实莫过于此例焉。”
阿尔封斯·都德,1840年5月13日生于法国南部普鲁旺斯的一个破落的丝绸商家庭,为了谋生,15岁起就在小学里担任修课的辅导员。17岁到巴黎,开始从事文学创作,10年中,先后发表了诗集《女恋人》和小说集《磨坊文札》。但是,这两部作品并没。
《磨坊文札》全书是首尾呼应的,以作者离开巴黎到磨坊安居开始,以对巴黎的思念而结束。
1866年,发表了短篇小说集《磨坊文札》,才引起人们注意。1868年,长篇小说《小东西》出版,获得巨大成功,都德因此赢得了著名小说家的声誉。《磨坊文札》以都德故乡普罗旺斯的日常生活为题材,描写资本主义社会里小人物的苦恼和。
-THE END-
都德的作品带有他的出生地普罗旺斯地区的特色。其中《磨坊文札》根据他自己的所见所闻叙述了一个个娓娓动听的故事。《小东西》可以说是他的自传,尤其是第一部主人公埃赛特在法国南方的经历更是如此。因为写的是自己的切身。