两位波兰插画家绘制的童书《地图(人文版)》在被引进中国的3年里,销量已达惊人的110万册,全球销量则超过了300万册。对于一部价格不低的绘本,这已是一个高得惊人的数字。在作品风靡中国3年后,亚历山德拉·拉米,作者亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基终于出现在上海国际童书展。,
2007年从华沙美术学院毕业后,这对“80后”夫妇就投入到了快节奏的工作中。迄今为止,他们已完成了26部作品,发行到全世界30多个国家和地区。《地图(人文版)》依然是他们获得国际大奖最多也最为出名的作品。
《地图(人文版)》用可爱、质拙的风格绘制出七大洲、42个国家的人文地理风貌,一改以往地图在人们心中严肃、刻板的面目。形式上的创新可能是《地图》能够风行多年的原因。这本书出版后,几乎撬动了一整个出版板块,大量形式相似的绘本出现在市场上。
作者简介:【波兰】亚历山德拉·米热林斯卡,丹尼尔·米热林斯基 二人为夫妻。1982年出生,2007年毕业于波兰华沙艺术学院,拥有自己的工作室。他们于2010年获得“博洛尼亚国际儿童书展插画奖”提名,以及“国际儿童读物联盟荣誉奖”。
插画家将中国的食物解释得非常详细。“青稞炒面加入酥油等拌匀后,捏成小团即可食用”,这是糌粑;“将豆腐放入混有香料、豆豉或蔬果的卤水中,经过发酵制作而成”,这是臭豆腐;还有麻婆豆腐、酥油茶、松花蛋、烧麦、包子、春卷、花椒、饺子和糖醋里脊盖饭。这些外国人感兴趣的中国食物都被非常细心地描绘出来。不过在国外非常流行的另一道中国菜“宫保鸡丁”没有进入其中,夫妇俩说他们知道这道菜,但“我们不可能把所有内容都包括其中”。
“说到底,我们画的还是外国人眼中的中国,是来中国的外国人最喜欢和最想了解的。”在今年的上海国际童书展之前,米热林斯基夫妇从未到过中国,也从未吃过他们笔下的种种中国食物。
《太空》的作者是波兰作家亚历山德拉·米热林斯卡和丹尼尔·米热林斯基,二人为夫妻。他们于2010年获得“博洛尼亚儿童书展插画奖”提名,以及“儿童读物联盟荣誉奖”(IBBY)提名,已出版《地图(人文版)》和《地下·水下》等多。
绘制《地图》,两位插画家用了3年时间,绝大部分信息来自互联网中的英文资料。仅仅将42个国家的信息搜集完整,就花了1年。他们先是浏览相关网站了解该国大致信息,再查阅一些旅行者的博客,找到更为个人化的感受,最后再决定选择哪些内容画到《地图》中。不过,旅行者们的资料也不总是那么全面。比如,丹尼尔能够很清晰地说出制作酥油茶和糌粑的食材,却不知道烧麦那白色的面皮下包裹的是什么馅儿。“因为当时不知道烧麦里面包的是什么,我们在《地图》里也就没有详细介绍配料。”
《地图(人文版)》
【波兰】亚历山德拉·米热林斯卡 丹尼尔·米热林斯基 著 冯婷 译
贵州人民出版社 2014年8月版