此前，在中国西南多家高校的共同努力下，规范和通用彝文的数字化工作取得了重要突破，而上海大学携手合合信息推进的古彝文数字化项目，更侧重于对原生态彝文识别的攻坚克难。项目将根据上海大学古彝文研究员设计的四字节编码系统，引入合合信息智能文字识别技术，清朝康熙字典共收字多少个，对异体字、变体字、误用字和混用字等进行标注、识别、比对，并由此建立起精确的彝文古籍电子数据库，在古彝文研究领域属于首创。
亟待识别的古彝文，比《康熙字典》字数还多
彝文是云南、贵州、四川等地的彝族人使用的文字，而“古彝文”专指在民间流通使用的原生态彝文。根据《滇川黔桂彝文字集》，目前记录在册的古彝文多达87046个。非母语研究者在翻译古彝文时，通常需要在母语者的帮助下记音，再用汉语逐字直译，最后采用汉语对整句话进行意译。
由于古彝文尚未取得预留的Unicode编码区段，数字化工程还处于起步阶段，所以在印刷出版时，需由一位彝文缮写员先将彝文字和国际编码抄写在书页的左侧，再将已输入电脑的汉文译文打印、剪切后粘贴在相应彝文字的右侧，形成目前常见的“四行体”彝汉文对译，过程十分繁琐。
古彝文与汉字并非一一对应关系，存在大量的异体字、变体字。在相对规范的汉译本彝文典籍中就有至少15％的变体字，原稿中只会更多；每个字的异体写法少则2-3个，多则几十种。从总量上看，未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个，比《康熙字典》的四万七千余字还多。据古彝文数字化团队研究人员透露，若想要找到某个字在一本古籍里的全部样例，手动查阅需要耗费一整天，如建立起完善的古彝文数据库和翻译系统，可极大提升研究效率。
收录26194个字。宋：张麟文《韵海镜源》收录26911个字。宋：司马光等《类篇》收录31319个字。明：梅膺祚《字汇》收录33179个字。明：张自烈《正字通》收录33440个字。清：张玉书等《康熙字典》收录
用科技开启古彝文“传统的新生命周期”
1950年，当代著名社会学家费孝通先生访问贵州毕节时，率先认识到彝文古籍对理解西南边疆历史的重要性，并鼓励筹建翻译机构，也为当下的古彝文研究提供了支持。古彝文数字化项目发起人、上海大学人类学民俗学研究所讲师邵文苑所在的上海大学社会学院，便长期设有费孝通田野调查项目资助计划。
邵文苑提到，古彝文文献和口传史诗中记录了很多南诏古国、夜郎古国、巴蜀古国的奇闻异事，在理解典籍的基础上，可以通过电影、音乐剧、浸入式戏剧等形式进行创作，或打造“元宇宙”世界、IP主题乐园，让更多人跨越语种的隔阂，感受更多元的民族文化，倾听独具特色的中国故事。
《康熙字典》共收录汉字四万七千零三十五个（47035个）。《康熙字典》是清朝康熙年间出版的图书，作者是张玉书、陈廷敬等，它是在明朝梅膺祚《字汇》、张自烈《正字通》两书的基础上加以增订的。该书的编撰工作始于康熙四十。
“传统也和人一样有生老病死的过程，并和人一样有通过后代延续‘生命’的能力，这种理论被称为‘传统的生命周期’。”邵文苑表示，智能文字识别技术“牵手”传统典籍研究，会是古彝文“传统的新生命周期”的开始。
清代张玉书等人编撰的《康熙字典》共收录
![[法]马骊《朱元璋的政权及统治哲学》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605011239161847809.jpg)
![[日]中岛隆博《作为思想的语言》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604282792177328129.jpg)
![[美]托马斯·索维尔《知识分子与社会》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606635496174379009.jpg)
![[美]悉达多·穆克吉《众病之王》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606577936524238849.jpg)
![[日]入山智《一只红手套》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604331598591844354.jpg)
![[美]J.希利斯·米勒《文学死了吗》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605553546646806529.jpg)
![[美]拉瑟·海耶·佩德森《高效的无效》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606651965255835649.jpg)
![[日]石津千寻《猜谜语商店》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604596344821932034.jpg)
![[日]宫内悠介《盘上之夜》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604395389258063874.jpg)
![[法]雷蒙·阿隆《社会学主要思潮》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1605001214611709954.jpg)
