1. ${siteName}首页
  2. 经典书籍

[瑞典]托马斯·特朗斯特罗默《巨大的谜语·记忆看见我》作品简介与读书感悟

• • 阅读 234

封面新闻：在出版马悦然遗作《庄子》这件事情上面,您做了不少工作。可以具体谈一谈。陈文芬：悦然过世以后,悦然的学生,在文学评论界比较有影响力的评论家夏谷,在哥德堡日报发表一篇文章。回忆当年,他们在马悦然

[瑞典]托马斯·特朗斯特罗默《巨大的谜语·记忆看见我》作品简介与读书感悟

封面新闻：在出版马悦然遗作《庄子》这件事情上面，您做了不少工作。可以具体谈一谈。

陈文芬：悦然过世以后，悦然的学生，在文学评论界比较有影响力的评论家夏谷，在哥德堡日报发表一篇文章。回忆当年，他们在马悦然门下读书有绍兴酒有饺子，那不是一个普通的大学教授跟学生的关系，而是一个特殊的家庭，有一个“爸爸”，一个不害怕挑战古文的奇怪家庭。夏谷是诗人，写小说，电影专家，博士论文写《文心雕龙》。这次悦然的《庄子》出版，出版社请他写了一篇序文，其实悦然已经写了一篇序文了。由于作者过世以后才交出书稿，情况还是很特别的。有夏谷的这篇文章，表示有人专门替出版社阅读译文。

陈文芬：悦然过世以后，悦然的学生，在文学评论界比较有影响力的评论家夏谷，在哥德堡日报发表一篇文章。回忆当年，他们在马悦然门下读书有绍兴酒有饺子，那不是一个普通的大学教授跟学生的关系，而是一个特殊的家庭，有一个“爸爸”，一个不害怕挑战古文的奇怪家庭。夏谷是诗人，写小说，电影专家，博士论文写《文心雕龙》。这次悦然的《庄子》出版，出版社请他写了一篇序文，其实悦然已经写了一篇序文了。由于作者过世以后才交出书稿，情况还是很特别的。有夏谷的这篇文章，表示有人专门替出版社阅读译文。

特朗斯特罗默对诗歌的语言要求很严格，即便描写的是日常的小事。诗人曾经在《夜值》中说道：”刽子手和语言在同步前进，所以我们得使用新的语言“。他的语言就是个人的、独特的、没有被媒体污浊过的语言。曾经有诗友问过关。

[瑞典]托马斯·特朗斯特罗默《巨大的谜语·记忆看见我》作品简介与读书感悟

封面新闻：你在一篇纪念文章提92岁的马悦然患上了压缩性骨折，身高少了9厘米，体重也减了十几公斤，还压迫到了胸腔。但是每次翻开《庄子》，他就仿佛“感觉不到疼痛”一般。 “他这一辈子很少生病，唯一跟大学请假的一次是胆结石开刀。他说那一次的经验就是，一读《庄子·秋水》，他就非常’安逸’。”

1983年,马悦然托人带给诗人北岛一本特朗斯特罗默新出的诗集《野蛮的广场》,北岛译了其中9首,感觉“果然厉害”,“托马斯的意象诡异而辉煌,其音调是独一无二的”,“冷峻节制,修辞严谨,不含杂质,有纯钢般的力量”,“他典型的警句风格。

陈文芬：对，《庄子》是悦然生病时候的止痛良方。他很少评论别人，议论时事的时候，他会说，哪一个瑞典政党的领袖，那个人特别没有幽默感。语言的幽默感是他看人的一个很重要的指标。悦然是一个非常有童心的人。他每天早晨起床会看三则漫画才吃早饭。有时候，临睡前，会再重看那三篇漫画。逢节日，他会问我今天有没有成龙的电影，他喜欢看成龙打架特别有幽默感，他也喜欢看澳洲电影《鳄鱼先生》。

第三句是说：每一个不热爱生活，对生活抱一种无所谓态度的人总觉得生活中的一切与自己无关，不努力去扮演好自己在生活中的角色，脱离生活。第四句是说：解放战争中，一位战士开枪打死了舞台上的“黄世仁”，你说他是不。

噫，说到庄子我怎么扯到漫画跟电影。是的，在他过世一年以后，我逐渐感觉到他翻译《庄子》是给我一份礼物，我会在过程当中认真阅读庄子，我感到他说“每天学习一点新的东西，这才是面对中国。”他是一个很会鼓励学生的老师。他从不责怪我不够努力，哪怕只要我肯上进一点点，他都会为我点赞。而我现在的情况，仍然居住在“燕鼻子住客之家”森林湖畔。在整理悦然遗作的过程，常常想到他说的，真的没有这么难，只要你每天肯做一点点。

个人简介：斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇（1948-），2015年诺贝尔文学奖获得者。阿列克谢耶维奇出生于苏联乌克兰苏维埃社会主义共和国斯坦尼斯拉夫，父亲为白俄罗斯人、母亲是乌克兰人，父母二人都是乡村教师，后来举家迁往白俄罗斯。代表。

上一篇 2022年12月07 20:18
下一篇 2022年12月07 20:10

相关推荐

关注微信