《仁慈的关系》这个中译本，是我和青年译者康一人合译的。我翻译了其中《甩掉埃勒·博格达诺维奇》《最后一条船》《茹兹的陷阱》三篇，另外五篇则出自她手。康一人是北外匈语专业科班出身，五年前研究生毕业，之后一直在中国国际广播电台匈牙利语部当编辑。当初她在布达佩斯读书时我们就相识，我知道她对文学翻译感兴趣。在语言课之余，她主动选修当代文学课，克拉斯诺亚尔斯克市，得到她的导师、匈牙利翻译家和诗人拉茨·彼特的赏识，老先生曾嘱咐我要带一带她，说她“是块好材料”。
康一人说，在翻译《理发师的手》时，由于作者对西蒙的心理活动把握精准，可以说准确到一个下意识的动作或潜意识的念头，以至于她进入了角色，感觉钻进了西蒙的躯壳。有一次她做了一个逼真的梦，梦见自己变成了西蒙，以第一视角经历了整个故事，感受到西蒙在误杀后的懊恼、害怕和焦急。被吓醒后，梦中的场景很长时间都挥之不去。不仅在情节上“入境”，她对文字风格也体会很深，她说，“从小说的第一句话开始，读者仿佛就被长长的、像铁链般一环扣一环的句子带领着，不断向前推进、深入。开篇制造的疑问被解开，新的疑问和猜测不断产生，随即又被解开，直到全篇最后一句那总是干净利落的结尾。整个过程仿佛无数倍慢放的视频镜头，子弹出膛，推着层层空气向前，无法暂停，无法阻挡，最后一秒落在靶盘上，留下一个黑色的空洞”。
《撒旦探戈》百度网盘pdf最新全集下载:链接: https://pan.baidu.com/s/1tan981MF5r1bCuYUrosAjQ ?pwd=7d6e 提取码: 7d6e简介：是作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛写的长篇小说，主要讲述了在一个村庄里村民们上演的活报。
![[匈牙利]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/61.jpg)
匈文版《仁慈的关系》封面。
匈文版《仁慈的关系》第一次出版是1986年，紧随《撒旦探戈》之后，那时候作家写作的主题、风格、结构和手法都已经确立，读者能够从中找到他后来创作的几部长篇小说的萌芽和影子，对了解和研究克拉斯诺霍尔卡伊作品十分重要。单从语言上讲，或许由于短篇的缘故，他对长句的组织和雕琢更加刻意，显出十足的“克拉斯诺霍尔卡伊式”，在结构形式上也做了多种尝试。
pwd=ot8g 提取码：ot8g简介：《仁慈的关系》是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊?拉斯洛的中短篇小说集，收录了包括其代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的八个故事。他的作品晦涩艰深，主题阴郁，常常被归入后现代派小说。
我很赞同诗人欧阳江河对拉斯洛的评价，认为“拉斯洛的作品难读，作为近乎绝迹的文学高蹈品质是极为珍贵的，因为它所坚持和见证的，不仅仅是某种特别的趣味、风格、耐心，而是终极意义上的文学叩问，是源头定义下的文学本身”。毫无疑问，《仁慈的关系》中文版的面世，将带领那些富有探险欲的读者进一步接近这个文学源头。
《撒旦探戈》是贝拉·塔尔导演的，改编自克拉斯纳霍凯同名小说的一部黑白电影。影片大概讲述的是匈牙利共产主义破产时代下的一个集体农庄的人们，共产主义梦想破产，村民相互欺骗，贪婪财富，渴望逃离。
校对丨危卓
![[日]吉竹伸介《有理由》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/19.jpg)
![[美]列奥·施特劳斯《什么是政治哲学》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/92.jpg)
![[挪威]罗尔德·达尔《Matilda》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/51.jpg)
![[美]卡萝尔·斯克莱尼卡《当我们被生活淹没：卡佛传》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/76.jpg)
![[日]深泽七郎《楢山节考》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/55.jpg)
![[瑞士]卡尔·荣格《潜意识与心灵成长》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/18.jpg)
![[法]安德烈·焦尔当（AndréGiordan）《学习的本质》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/69.jpg)
