献给我的“大学”
苏秀
新中国成立后，百业待兴。从前谁也没有听说过翻译片，更没有人知道应该怎么搞翻译片。怎么能让中文台词和原片演员的口型一致，就成了第一道要迈过去的坎。
印张：15.25 插页：4 字数：
听说，曾经用过一种掐秒表的方法。列宁这段话，钢铁是怎样炼成的未删减版，用了5秒钟，中文台词也说5秒。可还是不行。我5秒钟能说15个字，可体育解说员能说24个字。
有一次遇到一句台词——“靴子里有盏灯”。谁也不明白是什么意思。灯怎么能放在靴子里？靴子会不会翻错？翻译说：“绝对不会错。”直到后来，看到画面中的人从靴子里拿出一把手枪，我们才明白，原来他说的是手枪的牌子。就像我说，“我抽屉里有白猫”，我指的是我抽屉里有白猫牌洗衣粉，而不是有一只活的猫。
2、字数：374000 3、书号：7-80567-425-6 《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也。
由于我们的精工细作，台词与口型丝丝入扣，有一个山东的解放军战士写信来问我：“你们的影片，是按台词修剪过的吗？”我赶快把信拿给翻译们去看：“这是对你们多么高级的赞扬啊。”
老厂长陈叙一为了提高剧本的质量，为了人才能快速成长，订立了一种制度叫“编辑制”。
就是一个年轻翻译翻的剧本，往往派一个有经验的老翻译当剧本编辑。由编辑负责修改剧本，回答导演提出的问题。在这个过程中，原来的小翻译，导演和口型员也会一块参与分析剧情、斟酌台词。有时，你想起一句好词，他受到启发，想起一句更妙的，讨论得热火朝天，甚至忘记了吃午饭。大家都从中得到了提高。这就是我们上译厂的“大学”特有的“课堂”。
374000字，143页。《钢铁是怎样炼成的》是苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追。
下一场戏是毕克和小丁（丁建华）的，主要是毕克。时间已经不允许我像往常那样，听两遍有声，听两遍无声，再录。后来，只给他们听一遍有声，就直接录音。终于，把时间抢回来了。
钢铁是怎样炼成的 作 者： （苏联）奥斯特洛夫斯基 著，赵健 译，曹文轩 主编出 版 社： 北京大学出版社出版时间： 2004-5-1 字数： 160000 版次： 1 页数： 236 鲁滨孙漂流记字数 120000 印次 1 海燕出版社 。
一名工作人员说：“苏秀啊，你实在把毕克逼得太狠了，给他买一根人参补补吧。”
![[德]瓦尔特·本雅明《德意志悲苦剧的起源》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604116088067481602.jpg)
![[古希腊]赫西俄德《工作与时日 神谱》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1603968919691878402.jpg)
![[日]松居直《桃花源的故事》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1604495439518785537.jpg)
![[美]尼古拉斯·雷诺兹（NicholasReynolds）《作家、水手、士兵、间谍》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/files/202212/1606365281125523457.jpg)
