斯奈德再一次出现在中国人的视野里，是2009年11月27日晚。在诗人北岛举办的“香港国际诗歌之夜2009”朗诵会上，盖瑞·斯奈德作为压轴诗人出场朗诵，迎来无数的读者。多年后，有人问斯奈德为什么没首选去中国。斯奈斯说，艾伦金斯堡的诗，那时候美国与中国还没有正常来往。历史无法假设，那个时代的中国错过他的身影。日本的俳句诗歌很厉害，但中国诗歌更吸引他。那么古典中国是斯奈德精神的源头吗？事实上，斯奈德对人类文明本身和发展有着强烈的探索愿望，更早的时候他就知道自己不可能一辈子只抱着美洲本土文化和价值不放。他来到东亚，整个东亚的文化都影响着他。我们看他的诗歌《松冠》就是一个例证：
蓝色的夜
霜霭，空中
明月朗照
万物都神圣！人人神圣！处处神圣！每天都是永恒！每一个人都是天使！出自：Footnote to Howl《嚎叫（脚注）》参考资料：文楚安译.《金斯伯格诗选》.《嚎叫（脚注）》
雪之蓝令松冠
弯垂，融入
天空，白霜，星光。
靴子的吱嘎声。
兔迹、鹿迹。
![[美国]艾伦·金斯堡《金斯伯格诗选》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/61.jpg)
我们知道什么。
㊂ 2021，一个中国人的致意
我给他的授奖这样写道：
因为疫情，无法前来中国，斯奈德先生在线上宣读了他的答谢词：
文楚安的《垮掉的一代及其他》及译著《金斯伯格文选》《金斯伯格诗选》邓建新的《转瞬即逝的莲花》亨利米勒《北回归线》美国版 威廉巴勒斯的《赤裸午餐》艾伦金斯堡《嚎叫》亨特汤普森《恐惧拉斯维加斯》《朗姆酒日记》杰克凯。
感谢黄礼孩先生。您为我写的颁奖词富有魅力，让我受之有愧。在太平洋彼岸，一个文明古国能如此充分并深切地领悟我一直以来在作品和生活中努力传达的意义，真是令人满足和欣慰。在2020年代这个复杂的世界，这个奖项会帮助我们说出一些更加深刻的真理，找到更加共同的语言。我相信我们拥有同样的根系，来自同样的大地。
1997年4月5日，艾伦?金斯伯格因患肝癌在美国纽约去世，终于71岁。《金斯伯格诗选》精选诗人1947-1997年各个时期的代表性诗篇，全面反映诗人的创作风貌和艺术特色，是迄今全球第一部最为完整的金斯伯格诗作中文译选集。作者简介。
……
![[美国]艾伦·金斯堡《金斯伯格诗选》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/18.jpg)
……
我们是我们的行为、饮食、话语、写作和翻译的总和。我们是自然的一部分，当我们的世界变得越来越工业化，这个简单的事实经常被遗忘，被忽略，被压制。只有诗让我们对此真相保持清醒。这种诗歌让我们每天践行荒野，也就是尊重自然；培养和帮助各种各样的人；尊重所有种族的女性；把人类看作地球上丰富多样的生物之一；简单而优雅地生活。
简单而优雅地生活，听起来简单，但是需要勇气、自律和坚持不懈。
不过诗可以帮助我们，因为诗的真正本质即是简单和优雅。诗是一种生活方式。诗把我们所有人联结在一起。
你的“诗歌与人”奖如此简单而优雅地编织起诗、人和大地的网络。我很荣幸成为这美好世界的一分子。
国内出版的盖瑞·斯奈德诗歌中译本之一，他的名字也译作加里·斯奈德
盖瑞·斯奈德诗歌
《八月中旬沙斗山瞭望哨》
山谷中烟云迷雾
五日大雨，三天酷热
松果上树脂闪光
在巨岩和草地对面
作者简介：艾伦·金斯伯格（Allen Ginsberg，曾译作艾伦·金斯堡，1926―1997），美国“垮掉一代”代表诗人，20世纪世界著名诗人之一。他在1950年代便以其反主流文化、惊世骇俗的长诗《嚎叫》一举成名。1974年获美国全国图书奖。
新生的苍蝇成群
我已经记不起我读过的书
曾有几个朋友，但他们留在城里。
用铁皮杯子喝寒冽的雪水
越过高爽宁静的长天
遥望百里之外。
《写给孩子们》
起伏的山脉，山坡
不计其数
在我们前面。
陡峭的攀登
万物，向上
![[美国]艾伦·金斯堡《金斯伯格诗选》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/tp/41.jpg)
向上，而我们都
严格意义上的“垮掉派”作家杰克·克鲁亚克、艾伦·金斯堡和威廉·博罗斯于40年代在纽约相遇,格雷戈里·柯尔索(1930年-2001年)在50年代加入了这个阵营。50年代中期,旧金山文艺复兴运动的代表人物肯尼斯·雷克斯罗斯、盖瑞·施奈德、劳伦斯·费。
向下。
下个世纪
或下下个世纪。
他们说。
都是峡谷，草原。
如果我们能够抵达
就会在那里和平相遇。
攀登这些将要来临的波峰
有一句话给你，给
你和你的孩子们：
聚集在一起
学花草
轻装上路（明迪 译）
《进山》
他爬到浪花飞溅的溪涧边上。
他沿着平板似的岩石向上走。
他把手指放到水里。
他转身走向隔在一边的水池。
把两只手放在水里。
把一只脚放在池里。
把几块石头扔在池里。
他用两手拍打水面。
他高叫，起身站立。
面对激流，面对高山。
举起双手，三次高喊。
流程编辑：L022
![[法]本尼迪克特·卡尔博内伊文《别走！再讲一遍嘛！》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/43.jpg)
![[日]宫部美雪《火车》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/50.jpg)
![[美国]巫鸿《关于展览的展览》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/78.jpg)
![[日]江田证《肠道断糖》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/92.jpg)
![[美]库尔特·冯内古特《五号屠场》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/90.jpg)
![[美]大卫·伊格曼（DavidEagleman）《大脑的故事》作品简介与读书感悟](http://img.tianshugan.com/tsg/pub/37.jpg)
